Je was op zoek naar: amen (Duits - Deens)

amen
amen

numme r des gemein amen
varebeskrivelse

präsident. ­ amen, herr marshall!
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

er sagte zu allem ja und amen.
han sagde ja og amen til alt.

die gnade sei mit euch allen! amen.
nåden være med eder alle!

gelobt sei der herr ewiglich! amen, amen.
hvorledes dine fjender håner, herre, hvorledes de håner din salvedes fodspor.

kindlein, hütet euch vor den abgöttern! amen.
mine børn, vogter eder for afguderne!

der gott aber des friedens sei mit euch allen! amen.
men fredens gud være med eder alle! amen.

meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.
min kærlighed med eder alle i kristus jesus!

das europäi sche parlament und die nationalen parlamente können nur ja und amen sagen.
europa-parlamentet og de nationale parlamenterkan kun sige ja og amen.

lasset uns also beten, hoffen und glauben, und ansonsten amen sagen.
hvem skulle dengang, da vi i begyndelsen talte om, at vi ønsker og har brug for en euro, have troet, at 11 lande ville deltage fra første færd?

alle diese projekte wären nicht da, hätte man auf das amen eines finanzministers gewartet.
alle disse projekter havde ikke været her, hvis man havde ventet på en finansministers tilsagn.

welche etliche vorgeben und gehen vom glauben irre. die gnade sei mit dir! amen.
hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra troen. nåden være med dig!

gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern herrn jesus christus unverrückt! amen.
nåden være med alle dem, som elske vor herre jesus kristus i uforkrænkelighed!

es darf nicht sein, daß uns die regierungen irgendetwas vorlegen, zu dem wir dann nur noch ja und amen sagen sollen.
jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger vedrørende uddannelse i det nye media li-program.

dem pari amen t wi rd im bereich der eigenmittel lediglich ein konsultativrecht zugesprochen, während die längst überholte unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen ausgaben beibehalten wird.
parlamentet får kun en høringsret vedrørende egne indtægter, og den forældede sondring mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter bevares.

aber ich glaube, sie verstehen, daß wir sie nicht so einfach unterstützen können, indem wir zu ihren aus führungen ja und amen sagen.
men det er også indlysende, at vi ikke på grundlag af deres udtalelser kan hjælpe dem blot at sige »ja«.

aus diesem grund finden wir es einfach unverantwortlich, daß das jetzt auf der grundlage des euratom-vertrags abgehandelt wird und das parlament nur noch ja und amen sagen soll.
som jeg sagde tidligere, er der sket fremskridt på visse punkter, mens der stadig er uoverensstemmelser på andre.

(a) 157,4 millions d'euros au lieu de 50 millions d'euros en fonds propres pour la restructuration d'abx en allemagne, pour amener abx-d à un niveau de fonds propres de 14,4 millions d'euros (au 31.12.2004), comparé à un total bilantaire de 234 millions d'euros (au 31.12.2003).
(a) 157,4 m€ au lieu de 50 m€ en fonds propres pour la restructuration d'abx en allemagne, pour amener abx-d à un niveau de fonds propres de 14,4 m€ (au 31.12.2004), comparé à un total bilantaire de 234 m€ (au 31.12.2003).