Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abgesehen von einer ampel, die an einer kreuzung in der nähe aufgestellt werden sollte, verlangten sie ein verkehrszeichen.
forbrugeren er næsten med forsæt blevet en meget uvæsentlig del af systemet — en person, som skal forbigås, fremfor en kunde, som skal betjenes.
er fuhr mit vollgas auf die rote ampel zu. schliesslich musste er voll in die eisen steigen. offensichtlich ist benzin noch zu billig.
med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. til sidst måtte han bremse hårdt. tydeligvis er benzin endnu for billig.
aber wenn sie einmal an einer ampel hinter einem lkw stehen mußten, wissen sie, wieviele schädliche stoffe dessen auspuffgase enthalten.
når man har siddet og lyttet til bevisførelsen, bliver man ofte i sidste instans overbevist af vidnets kvalitet og de beviser, han kommer med.
an busspuren sind noch größere zeiteinsparungen möglich, indem ein zusätzlicher satz ampeln vor der kreuzung montiert wird und ausschließlich die öffentlichen nahverkehrsfahrzeuge bis zur ampel vorfahren können.
de steder, hvor der findes busbaner, kan der opnås endnu større tidsbesparelser ved at anbringe et ekstra sæt trafiksignaler foran krydset og lave særlige opmarchbåse for offentlige transportmidler.
erscheint an der parkgarage die anzeige „complet" oder steht die ampel auf rot, ist die einfahrt in die parkgarage nicht erlaubt.
der er ingen adgang til parkeringskælderen, når der er markeret »complet«, eller når det røde lys er tændt.
erlauben sie mir jedoch, dazu noch einige bemerkungen vorzubringen, denn wie vorhin herr kollege glinne sagte, müssen wir doch eine gewisse gelbe ampel, ein gewisses warnlicht aufleuchten lassen.
jeg vil også gerne bringe min hyldest til kommissionen for dens indsats på et særligt område, nemlig stålpolitikken: til den made¡ hvorpå det er lykkedes hr. davignon gennem sin tålmodige og ihærdige diplomatiske indsats i ministerrådet i stor udstrækning at redde den europæiske stålindustri.
das wäre ein falsches signal für die währungsunion, die ampel würde gewissermaßen auf rot springen. das ganze projekt könnte scheitern, wenn dem zeitplan nicht die bedeutung beigemessen wird, die ihr zusteht.
manglende investeringer fører i længden imidlertid til et tab af arbejdspladser, og det er også grunden til, at ledende samfundsmæssige partnere inden for politik, som f.eks. i tyskland og også i andre europæiske lande fagforeningerne, klart og tydeligt går ind for en monetær union.
rt angewandte wissenschaften mt 3606 naturwissenschaften und angewandte wissenschaften angrenzende zone use anschlußzone (1231) anläge, ampel—-use verkehrszeichengebung (4806)
(1216) antibiotikum mt 2847 sundhed bt1 medikament bt2 farmaceutisk produkt bt3 medicinalindustri ansvarligt interessentskab use personselskab (4016) antikvitet use kunstværk (2831) antidumping use antidumpinglovgivning (4031) antikviteter, ulovlig handel med — use kunsthandel (2831) ansvarligt selskab use personselskab (4016) antidumpingafgifter use antidumpingtold (4031)
und aus diesem grunde möchte ich — um den von herrn glinne verwendeten ausdruck aufzugreifen — die ampel auf rot schalten hinsichtlich der möglichkeit, von der gemunkelt wird, das mandat der kommission um ein jahr zu verlängern.
siden det er parlamentet, der har foreslået dette, synes jeg ikke, at det er tilstrækkeligt blot at medtage det i en almindelig forhandling som den, vi har her til formiddag.
