Je was op zoek naar: anbei leite ich einen brief von weiter (Duits - Deens)

ich bekam einen brief von meiner schwester.
jeg modtog et brev fra min søster.

letzte nacht schrieb ich einen brief.
den forgangne nat skrev jeg et brev.

letzte nacht habe ich einen brief geschrieben.
den forgangne nat skrev jeg et brev.

im laufe dieser beeinflussungsversuche erhielt ich, wie ich noch weiß, einen brief von caterpillar.
afstemningen om selve indholdet af disse beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 18.00

ich habe diesen brief aufbewahrt, weil ich ja nicht jeden tag einen brief von ministerpräsidenten bekomme.
jeg har stadig dette brev liggende, da det jo ikke er hver dag, jeg modtager et brev fra en ministerpræsident.

ich habe einen brief von einem bekannten kardiologen aus meinem wahlkreis erhalten, der kürzlich nach brüssel reiste.
jeg har et brev fra en fremtrædende kardiolog i min valgkreds, der for nylig skulle til bruxelles. da han passerede heathrow, blev han standset ikke to, men tre gange for at forevise sit pas.

obwohl an sie adressiert, bezog sich dieses schreiben eigentlich auf einen brief von mir.
skønt brevet var adresseret til dem, var det faktisk et svar på et brev fra mig.

können sie bestätigen, ob sie einen brief von herrn coates erhalten haben oder nicht?
for alle disse punkter tror jeg ikke, det er nok biot at reducere de udgifter, der ikke går til arbejdskraft, de generelle afgifter for små og mellem store virksomheder og den straffebeskatning, der er i dag er lagt på arbejdet.

daraus leite ich eine grundsätzliche bemerkung ab.
det fører mig frem til en grundlæggende bemærkning.

jetzt erhalten sie einen brief von mehreren mitgliedern, und ich habe aus diesem brief zitiert, was für mitglieder das sind.
europa-parlamentets afgerelse: protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 25

ich habe versucht, mich für ihn einzusetzen, und einen brief von der botschaft erhalten, in dem es heißt, er sei aus rechtsstaatlichen gründen festgenommen worden.
jeg har prøvet på at gøre noget for ham og har modtaget et brev fra ambassaden, hvori det hedder, at han blev arresteret af retsstatslige grunde.

ich habe gerade einen brief von einem meiner wähler erhalten, der entlassen wurde, weil er seinen arbeitgeber darauf hingewiesen hat, daß dieselabgase in seinen wohnraum eindrangen.
Ændringsforslag nr. 3, 4 og 1 kan ikke accepteres af kommissionen, da de ikke er forenelige med ramme direktivet om sundhed og sikkerhed.

unlängst erhielt ich einen brief aus frankreich, in dem es hieß, daß die forderungen der europäischen union nach harmonisierung der berufe das gebiet der frauenheilkunde gefährden würden.
jeg har for nylig modtaget et brev fra frankrig, som fortæller, at harmoniseringskrav for erhverv i den europæiske union har skabt en fare for gynækologisektoren.

am 21. april 1998 erhielt er einen brief von der kommission,in welchem u.a. eine empfangsbestätigung seiner stellungnahme vom 11. september 1997 enthalten war.
han modtog et brev den 21. april 1998,som blandt andet indeholdt en bekræftelse på modtagelse af hans kommentarer af den 11. september 1997.

ich war in der tat vor einiger zeit im haushaltskontrollausschuß, um dort eine reihe von fragen zur gemeinsamen forschungsstelle zu beantworten. kurze zeit darauf erhielt ich einen brief des ausschusses für haushaltskontrolle.
jeg var rent faktisk til møde med budgetkontroludvalget for et stykke tid siden for at svare på en række spørgsmål vedrørende det fælles forskningscenter, og senere modtog jeg et brev fra budgetkontroludvalget.

als letztes möchte ich noch erwähnen, daß ich zu meiner freude heute früh einen brief von präsident delors erhalten habe, in dem es heißt, das demokratieprogramm werde im rahmen des programms tacis auf die ehemalige sowjetunion aus geweitet.
endelig glædede det mig i morges at modtage et brev fra kommissionsformand delors, der meddelte, at demokratiprogrammet vil blive udvidet til at omfatte det tidligere sovjetunionen inden for rammerne af tacis-programmet.

wenn ich nach hause fahre und von dort einen brief schicke, weil ich einen kauf, den ich auf den kanaren getätigt habe, wieder rückgängig machen möchte, dann ist der brief zehn tage unterwegs.
imidlertid forholder det sig sådan, at det er et helt utilstrækkeligt forsøg på at dække over den virkelige årsag til, at disse fugle jages, nemlig rekreation, underholdning og fornøjelse.

ich habe diesen brief aufbewahrt, weil ich ja nicht jeden tag einen brief von ministerpräsidenten bekomme. wenn man diesen brief heute liest, kann man auch wieder lachen, bis einem die tränen kommen, denn nichts ist eingehalten worden.
disse betingelser er, og jeg gentager dem, menneskerettigheder, demokratiske reformer, løsning på cypemproblemet og også spørgsmålet i forbindelse med kurderne.

einige tage später erhielt der vorsitzende des ausschusses für energie, forschung und technologie einen brief von kommissar cardoso e cunha, in dem die wichtigen Änderungsanträge 5 und 6 abgelehnt wurden, denen die kommission ursprünglich zugestimmt hatte.
nogle dage senere modtog formanden for energi, forsknings-, og teknologiudvalget en meddelelse fra kommissær cardoso e cunha, hvori man afviste ændringsforslag nr. 5 og nr. 6, som er meget vigtige, og som han oprindeligt havde accepteret.

gab es nicht einen brief von frau scrivener, der so anfing: „mein lieber franz, wenn die minister jemals erfahren, daß du ein geheimabkommen unterzeichnet hast... usw."?
var der ikke en fra scrivener, der startede med at sige »min kære franz, hvis ministrene nogensinde finder ud af, at du har underskrevet en hemmelig aftale osv....«?