Je was op zoek naar: anekdote (Duits - Deens)

anekdote
anekdote

das ist mehr als eine anekdote.
det er mere end en anekdote. sovjetunionen byder, spiller og risikerer at vinde.

dabei fällt mir eine anekdote ein.
jeg vil gerne fortælle en lille anekdote.

diese anekdote bedarf keines kommentars.
og nu så atter den sam me fejl?

ich will ihnen mit einer anekdote antworten.
jeg vil forsøge at forklare.

lassen sie mich dazu eine kleine anekdote erzählen.
jeg vil lige berette en lille anekdote.

in diesem zusammenhang möchte ich eine anekdote aus bayern erzählen.
i den forbindelse skal jeg fortælle en anekdote fra bayern.

in diesem zusammenhang möchte ich ihnen eine anekdote nicht vorenthalten.
jeg vil i den forbindelse gerne fortælle dem en anekdote.

für ängstliche geister zum schluß, herr präsident, noch eine literarische anekdote.
er det tegn på, at vores mod er knækket her i parlamentet?

zu der verwirrung, von der der bericht spricht, paßt gut die folgende anekdote.
for mit eget vedkommende må jeg sige, at jeg er nødt til at stemme imod denne betænkning, og det beklager jeg.

im übrigen möchte ich auch eine persönliche anekdote erzählen, die allerdings sehr traurig ist.
jeg må sige, at alle videnskabelige undersøgelser er samstemmende.

heute gehört die nachahmung nicht mehr in den bereich der wirtschaftlichen anekdote, sie ist vielmehr organisiert wie hochentwickelte multis.
forfalskning er en alvorlig sag, for principielt ér det tyveri.

zum schluß möchte ich ihnen noch schnell eine anekdote erzählen, die komisch wäre, wenn sie nicht so ernst wäre.
jeg vil slutte meget hurtigt med en anekdote, der ville have været sjov, hvis sagen ikke havde været så alvorlig.

das erinnerte mich an eine anekdote über den schachspieler bobby fischer, dessen verhaftung in japan jüngst in den nachrichten gemeldet wurde.
det mindede mig om en anekdote af skakspilleren bobby fischer, der har været omtalt i pressen for nylig, fordi han blev arresteret i japan.

ich möchte nur noch mit dieser anekdote abschließen. der alte mann zeigte auf das bild eines mannes mit tränenüberströmtem gesicht, es war das bild des ermordeten erzbischofs romero.
lad mig slutte med følgende, hr. formand: den gamle bonde pegede på billedet af en mand med tårerne strømmende ned over ansigtet og det var billedet af den myrdede ærkebiskop romero.

gestatten sie mir, um den rat und all meine kolleginnen und kollegen davon zu überzeugen, daß sie diesbezüglich niemals nachgeben dürfen, eine kleine anekdote zu erzählen.
for at overbevise rådet og mine kolleger om aldrig at give efter på dette punkt vil jeg komme med en lille anekdote.

cox erzählte in einer anekdote von einem bürgermeister in den usa, der meinte, man müsse sich nicht immer höhere ziele setzen, sondern immer blumigere leere versprechungen machen.
budskabet fra topmødet i stockholm skal være, at vi i fællesskabet er indstillet på at opnå realistiske fremskridt, sagde han.

ich möchte noch erwähnen - auch wenn es nur eine anekdote ist -, daß die arbeit des rates zum ersten mal seit langer zeit um viertel vor sieben abends statt um viertel vor sieben morgens beendet war.
medlemmerne vil stille dem mange spørgsmål, som sikkert vil vise, hvilke uoverensstemmende og sammenfaldende opfattelser, der består mellem vore institutioner.

akustisch zu präsentieren. dazu gehören geschichten, anekdoten und aktuelle berichte über bürgerschaftliches engagement.in den monatlichen sendungen werden viele der projekte vorgestellt, die die lokale aktikonsgruppe (lag) mühlenkreis in den vergangenen jahren auf den weg gebracht hat und die aus der europäischen gemeinschaftsinitiative leader+ gefördert werden.
mange af projekterne, der er gennemført af den lokale aktionsgruppe mühlenkreis med støtte fra ef-initiativet leader+, er blevet beskrevet i de månedlige radioudsendelser i de sidste par år.