Je was op zoek naar: angetan (Duits - Deens)

wir sind sehr vom landleben angetan.
vi er meget tiltrukket af landlivet.

der 14% ige zoll ist dazu angetan,
berøves den europæiske industri muligheden for at

ich bin nicht angetan vom flächenstillegungsprogramm.
jeg er ikke begejstret for ordningen med nedlæggelse at agerjord.

warum haben sie uns dies angetan?"
hvorfor gjorde de dette imod os? «

besonders angetan waren wir davon, daß
arbejdsløshed efter aldersgruppe ( 1996)

sehr angetan sind wir von solchen vorschlägen nicht.
vi er ikke særlig glade for disse ideer.

vom ansatz der berichterstatterin bin ich demnach sehr angetan.
dette betyder, at ordførerens holdning tiltaler mig meget.

meiner heimatstadt wurde am 20. märz gewalt angetan.
hr. formand, der blev øvet vold mod min hjemby den 20. marts.

die teilnehmer waren von der qualität des workshops sehr angetan.
tekstil og beklædning arbejdets

damit wird dem rocard-bericht großes unrecht angetan.
mcmahon (pse). - (en) i sit sidste svar sagde kommissæren, at muligheden for skadelig brag nu kan udelukkes.

denn die wirkungen sind insofern die gleichen, als sie nur dazu angetan
alt dette er ikke fair konkurrence, og jeg mener, vi alle siger, at det skal vi have.

der ausschuß ist im grunde von dem aktionsplan der kommission sehr angetan.
Øsu er generelt yderst tilfreds med kommissionens handlingsplan.

deshalb bin ich so angetan von diesem klaren bericht von berichterstatter pex.
derfor er jeg tilfreds med den klare betænkning af ordfører pex.

die geschichte der entkolonisierung ist dazu angetan, jeden hier zur bescheidenheit anzumahnen.
jeg vil bevæge mig til et andet tragisk område, nemlig armenien.

der wettbewerb ist zersplittert und nicht dazu angetan, die marktmacht von vai einzuschränken.
konkurrencen er fragmenteret og ikke i stand til at begrænse vai's markedsstyrke.

die französische antwort war nicht dazu angetan, den standpunkt der kommission zu ändern.
det franske svar gav ikke kommissionen anledning til at ændre sin holdning.

das fatwa des ayatollah ist durchaus dazu angetan, rassistische spannungen in großbritannien zu erzeugen.
på den anden side er der, tror jeg, truslen imod folkeretten.

auch die informationen über nepotismus sind nicht dazu angetan, das vertrauen in die kommission zu fördern.
oplysningerne om nepotisme forbedrer på ingen måde tilliden til kommissionen.

der vorzügliche bericht von frau jackson über tellereisen, mit denen den tieren unaussprechliches leid angetan wird.
der vil ske en forbedring af formidlingen og anvendelsen af resultaterne af forskning inden for landbruget.

den verbrauchern wird gewalt angetan, und das anzuwendende recht ist widersprüchlich, inkohärent oder nicht vorhanden.
forbrugerne voldtages, og den ret, der gælder, er selvmodsigende, usammenhængende eller ikkeeksisterende.