Je was op zoek naar: anrufer arbeitet nicht bei der credit suisse (Duits - Deens)

es wird nicht bei der koordinierung bleiben.
det kommer ikke til at blive ved en koordinering. der må nødvendigvis komme en harmonisering, og det er der mange grunde til.

händler meldeten sich nicht bei der kommission.
ingen forhandlere gav sig til kende over for kommissionen.

wir sind noch nicht bei der prüfung der tagesordnung.
vi er endnu ikke nået til gennemgangen af dagsordenen.

möglicherweise liegt das problem nicht bei der kommission.
gaucher (dr). — (fr) hr. formand, kære kolleger, jeg har med interesse sat mig ind i fru fontaines betænkning.

„wir machen nicht bei der medizinischen grundversorgung halt.
”vi stopper ikke ved den primære sundhedspleje.

nicht bei der berechnung der automatisch aufzuhebenden mittelbindungen berücksichtigt wird
følgende lades ude af betragtning ved beregningen af den automatiske frigørelse:

bisher sind diese pläne noch nicht bei der kommission eingetroffen.
kommissionen har endnu ikke modtaget disse planer.

darf nicht bei der herstellung oder verarbeitung von nichteisenmetallen verwendet werden.
må ikke anvendes til fremstilling eller forarbejdning af nonferrometaller.

einige dieser maßnahmen müssen nicht bei der kommission angemeldet werden.
en del af denne støtte skal ikke anmeldes til kommissionen.

die erweiterung die ses sektors kann primär nicht bei der öffentlichen hand erfolgen.
de unge skal udfordres både fagligt og alment, men med respekt for deres forskellige holdninger og evner.

die hauptverantwortung liegt nicht bei der kommission, sondern bei den einzelnen mitgliedstaaten.
kommissionen har ikke erklæret sig indforstået med de fremsatte forslag.

wir müssen darauf achten, daß dies nicht bei der geltendmachung von urheberrechten untergeht.
vi må være sikre på, at den ikke forsvinder under hævdelsen af copyright.

die arbeit fällt selbstverständlich nicht bei der sozialversicherung an, sondern beim unter nehmen.
det er selvfølgelig virksomhe­den og ikke socialsikringskontoret, der udfører dette arbejde.

Überdies darf der lizenznehmer nicht bei der lizenzierung seiner eigenen technologie an dritte eingeschränkt werden.
licenstageren skal desuden uhindret kunne meddele tredjeparter licens på sin egen teknologi.

daher wird die auffassung vertreten, dass der zweite ausführende hersteller nicht bei der untersuchung mitarbeitete.
den anden eksporterende producent anses derfor ikke for at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.

weshalb hat die kommission den europäischen gewerkschaftsbund nicht bei der ausarbeitung des fast-programms hinzugezogen?
giolitti. — (it) jeg mener ikke, man kan betragte de betingelser, hvorefter denne hjælp ydes, for ulige, og jeg mener derfor heller ikke, at fordelingsprincipperne bør tages op til revision.

der präsident. - vielen dank, frau langenhagen, doch wir sind noch nicht bei der abstimmung angekommen.
formanden. - mange tak, fru langenhagen, men vi er endnu ikke nået til afstemningen.

bei der entwicklung eines strukturierten systems für die neuansiedlung fängt die kommission nicht bei null an.
ved udviklingen af et struktureret genbosætningssystem starter kommissionen ikke fra bunden.

das unternehmen wird gemeinsam von nordic capital fund v (jersey) und der credit suisse-gruppe (schweiz) kontrolliert.
nycomed kontrolleres i fællesskab af nordic capital fund v (jersey) og credit suisse group (schweiz).

(8) von einem bankenkonsortium bestehend aus the nikko securities co. ltd., der credit suisse first boston limited, der amro international limited,
(8) fast overtaget af et bankkonsortium bestående af the nikko securities co., ltd, crédit suisse first boston limited, amro international limited,