Je was op zoek naar: anschlussklemmen auf festen sitz überprüfen (Duits - Deens)

scc auf festen medien n/n (%)
scc på fast medie n/n (%)

wir haben keinen festen sitz, und plenartagungen finden nicht ständig statt.
følgelig er det grundlæggende princip, at ef­midlerne hovedsagelig skal tildeles forskerne selv.

küken aller spezies sollten deshalb auf festen böden mit einstreu gehalten werden.
kyllinger af alle arter bør derfor anbringes i anlæg med faste gulve med strøelse.

die rücknahme der konjunkturmaßnahmen sollte einsetzen, sobald die konjunktur auf festen grundlagen steht.
afviklingen de finanspolitiske incitamenter bør begynde, så snart opsvinget er fuldt sikret.

die tar ifverhandlungen laufen weiterhin im rahmen eines systems ab, das jetzt auf festen grundlagen steht.
overenskomstforhandlingerne afvikles fortsat inden for rammerne af et nu fast forankret system.

die eu und china haben ein grundlegendes gemeinsames interesse an einer stärkung des auf festen regeln beruhenden multilateralen handelssystems.
eu og kina har en fundamental fælles interesse i at styrke det regelbaserede multilaterale handelssystem.

bei fortgeschrittener trächtigkeit, während der geburt und beim säugen sollten die weibchen nur auf festen böden mit einstreu gehalten werden.
under den sidste del af drægtigheden, fødsel og diegivning bør avlshunner kun holdes på faste gulve med strøelse.

enten und gänse sollten auf festen böden gehalten werden und genügend raum zur futtersuche, zum gehen, rennen und flügelschlagen haben.
Ænder og gæs bør anbringes på fast gulv og have så meget plads, at de kan fouragere, gå rundt, løbe og baske med vingerne.

da zebrafinken ihr futter hauptsächlich vom boden aufpicken, sollten die vögel auf festen böden gehalten werden, um ihr natürliches futtersuchverhalten zu unterstützen.
da zebrafinker i udstrakt grad æder på jorden, bør fuglene holdes på fast gulv for at fremme deres naturlige fourageringsadfærd.

diese klasse umfaßt: - einzelhandel mit waren aller art an meist beweglichen ständen entweder auf öffentlichen straßen oder auf festen marktplätzen
omfatter: - detailhandel med alle former for varer almindeligvis fra mobile stadepladser, enten langs offentlig vej eller fra en fast torveplads

aktualisierung des regelwerks für den welthandel: ein faires, transparentesund auf festen regeln basierendes system für den welthandel ist für entwicklungsländer ebenso wichtig wiefür industrieländer.
ajourføring af reglerne for verdenssamhandelen: det er lige så vigtigt forudviklingslandene som for industrilandene, at verdens samhandel styrespå grundlag af retfærdige og klareregler. wto må ajourføre reglerne itakt med, at globaliseringen vinderfrem.

sich die betreffende verpflichtung nicht auf feste parzellen bezieht und
hvis alle eller en del af arealerne med tilsagn eller hele bedriften overdrages til en anden person i løbet af det pågældende tilsagns periode, kan forpligtelsen, eller en del heraf svarende til det overdragede areal, overtages for den resterende del af perioden af denne anden person eller ophøre, og uden at der kræves tilbagebetaling for den periode, hvor forpligtelsen påhvilede støttemodtageren.

vor der anwendung ist die lösung optisch auf feste bestandteile zu kontrollieren.
opløsningen skal undersøges visuelt for partikler inden brug.

dexdor muss vor der anwendung visuell auf feste bestandteile und verfärbungen kontrolliert werden.
dexdor skal inspiceres visuelt for partikler og misfarvning før administration.

dann wird der stempelring in dieser stellung durch eine vierteldrehung zurück fixiert und der feste sitz kontrolliert.
stemplets ring drejes en kvart omgang for at fastlåse den og sikre at den er låst.

die grundsätze gelten insbesondere für fahrzeuge der klassen m und n und beziehen sich sowohl auf tragbare als auch auf fest eingebaute systeme.
principperne gælder specifikt for køretøjer af klasse m og n. principperne gælder både for bærbare og fastmonterede systemer.

für spanien gilt eine vorübergehende ausnahmeregelung in bezug auf feste brennstoffe, um der spezifischen energiesituation dieses landes rechnung zu tragen.
udvalget godkendte hele kommissionens forslag, men fandt det nødvendigt, at der bliver taget hensyn til den samlede virkning af samtidig udledning af flere stoffer, og at der fastsættes mere objektive kriterier for udvælgelse af de pågældende stoffer.

jegliche ampullen, die parenteral anzuwendende lösungen enthalten, müssen vor der anwendung visuell auf feste bestandteile hin überprüft werden.
alle ampuller med parenterale opløsninger skal undersøges visuelt for partikler i væsken inden indgivelse.

der auf feste brennstoffe erhobene effektive steuersatz muss jedoch ab dem 1. januar 2007 mindestens 50% des einschlägigen mindeststeuersatzes der gemeinschaft betragen.
den effektive afgiftssats for fast brændsel kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i fællesskabet fra den 1. januar 2007.

auf feste mineralische brennstoffe (33,0%) sowie eisen, stahl und ne-metalle (41,6%) entfällt der überwiegende anteil der
fast mineralsk brændsel (33,0%) og metalvarer (41,6%) er fremherskende inden for transportaktiviteten med jernbane.