Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
arbeitsmedizinische anforderungen
sundheds- og sikkerhedsbetingelser
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
arbeitsmedizinische dienste gab es meistens nur für die arbeitnehmer der großen
en sådan debat er for nylig ¡værksat med den i et tidlige re nummer auanus omtalte grønbog om forebyggelsestjenester i virksomheder, som er offentliggjort af idict (institut for ud vikling af og tilsyn med arbejdsvilkårene).
arbeitsmedizinische dienste nung vom 13. juni 1979 über die richtlinien zur sicherheit in den schulen.
tilpasningen af loven vedrører ¡sær spørgsmål om information, uddannelse, høring og arbejdstagernes medbestem melsesret.
das nationale arbeitsmedizinische aufsichtsamt hat als aufgabenbereich die sicherheit am arbeitsplatz und verfügt über 67 bedienstete.
nogle af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter, f.eks. vedrørende sigøjnere samt beskæftigelse og arbejdsmarkedet, er ikke dækket af det nationale program.
zentralstelle fuer arbeitsmedizinische fachliteratur ( abteilungen " pneumokoniosen " und " verbrennungen " )
medicinsk dokumentationscentral (pneumokoniose- og forbrændingsafdelingerne)
diese wurden für wissenschaftliche untersuchungen entworfen und sind in ihrer heutigen form noch nicht für die alltägliche arbeitsmedizinische praxis brauchbar.
disse test er udarbejdet fil videnskabelige undersøgelser og er i deres nuværende form stadig ikke i tilstrækkelig grad brugervenlige til daglig brug inden for arbejdsmedicinen.
arbeitsmedizinische dienste im modernen sinne wurden nach dem zweiten welt krieg hand in hand mit der raschen industrialisierung und urbanisierung der finnischen gesellschaft eingerichtet.
initiativerne til den bedriftssundhedstjeneste, man kender i dag i finland, blev taget efter anden verdenskrig i takt med den hastigt stigende industrialisering og urbanisering i det finske samfund.
grundlagen sind hohe qualifikationen, gerechte arbeitsrechtliche normen und angemessene arbeitsmedizinische und sicherheitstechnische standards; dazu kommt auch die förderung beruflicher und geographischer mobilität.
det tager udgangspunkt i gode kvalifikationer, rimelige arbejdsnormer og en rimelig grad af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og omfatter, at der tilvejebringes erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
- "arbeitsmedizinische Überwachung" die medizinische Überwachung der arbeitskräfte entsprechend den regelungen der mitgliedstaaten oder der zuständigen behörden;
- »erhvervsmæssig helbredsovervågning«: medicinsk overvågning af arbejdstagere som fastlagt af medlemsstater eller kompetente myndigheder.
(1) unbeschadet der gesamtverantwortlichkeit des unternehmens wird die ärztliche Überwachung der arbeitskräfte der kategorie a durch ermächtigte Ärtze oder durch ermächtigte arbeitsmedizinische dienste ausgeübt.
1. uanset virksomhedens overordnede ansvar påhviler ansvaret for lægekontrollen med arbejdstagere i kategori a de godkendte læger eller de godkendte bedriftssundhedstjenester.
das institut verfügt über sechs abteilungen: arbeitsmedizin, arbeitssicherheit, ergonomie, arbeitsumwelt, arbeitsmedizinische epidemiologie sowie statistik, aufklärung und ausbildung.
elinyae består af 6 afdelinger: arbejds medicin, sikkerhed på arbejdspladsen, ergonomi, arbejdsmiljø, epidemiologi og statistik, information og uddannelse.
dänischer fonds für arbeitsumgebung, verband der hersteller/vertreiber von schutzausrüstungen, eingeladene firmen, kliniken für arbeitsmedizin, der arbeitsmedizinische dienst und die regionalstelle der dänischen arbeitsaufsichtsbehörde des verwaltungsbezirks fünen.
for at opnå forståelse af ef-retten i andre deltagerlande for arbejds- og sundhedsbeskyttelse, skal kontakterne med udenlandske eksperter uddybes, frem for alt fra ewr.