Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
glasierte keramische fliesen, boden- und wandplatten aus steinzeug, mit einer oberfläche > 90 cm2
sten og fliser, af stentøj, til gulv- eller facadebeklædning m.m., glaserede, flademål > 90 cm2, ej dobbelte fliser til spaltning
rohre, rohrverb ind ungsstücke und andere teile, für kanalisation, entwässerung oder zu ähnlichen zwecken, aus steinzeug
69.01 mursten (herunder sten til gulvunderlag, dæksten o.lign.) tagsten, skorstenspiber, røghætter, skorstensfor inger, gesimser, ornamenter og andre keramiske produkter til bygningsbrug rør og render (herunder vinkler, bøjninger o.lign.) af stentøj uglaseret sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller belægning af vægge, kaminer o.lign.
kommission genehmigt erwerb gemeinsamer kontrolle an der steinzeug gmbh durch cremer & breuer und wienerberger ip/99/693
kommissionen godkender wienerbergers og cremer & breuers overtagelse af den fælles kontrol med steinzeug gmbh ip/99/693
anlagen zur herstellung von keramischen erzeugnissen durch brennen, und zwar insbesondere von dachziegeln, ziegelsteinen, feuerfesten steinen, fliesen, steinzeug oder porzellan
anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn
bung der schutzmaßnahmen betreffend die einfuhren von geschirr sowie haushalts und toilettengegenständen aus steinzeug nach frankreich und in das vereinigte königreich und zur einführung eines systems automatischer einfuhrgenehmigungen für diese waren mit ursprung in oder herkunft aus südkorea.
de marokkanske ministre op lyste, at deres regering ville sende en delegation til kommissionen i oktober i henhold til fælles skabets tilbud fra januar 1983 om, at der sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne kan af holdes sådanne indledende drøftelser med alle middelhavslandene.
die kommission genehmigt die erlangung der gemeinsamen kontrolle über die steinzeug gmbh durch die wienerberger bau stoffindustrie ag und die deutsche steinzeug cremer & breuer ag. die steinzeug gmbh fertigt und vertreibt abwasserrohre und entsprechendes zubehör aus stein zeug.
den samlede markedsandel som følge af transaktionen vil kun være ringe og giver derfor ikke an ledning til problemer på konkurrenceområdet.
anlagen zur herstellung von keramischen erzeugnissen durch brennen, und zwar insbesondere von dachziegeln, ziegelsteinen, feuerfesten steinen, fliesen, steinzeug oder porzellan mit einer produktionskapazität von über 75 tonnen pro tag und/oder einer ofenkapazität von über 4 m3 und einer besatzdichte von über 300 kg/m3.
anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag og/eller en ovnkapacitet på mere end 4 m3 og en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3.