Je was op zoek naar: aufenthaltspapiere (Duits - Deens)

die legalisierung der immigranten ohne aufenthaltspapiere und die abschaffung der doppelten bestrafung würden dieser charta schließlich ihre volle berechtigung geben.
hvis man endelig legaliserede de illegale indvandrere og dermed fjernede den dobbelte straf, ville charteret få fuld mening.

ein großer prozentsatz der immigranten, jene, die keine ordnungsgemäßen aufenthaltspapiere haben, sind ganz und gar von der legalen existenz ausgeschlossen.
en større eller mindre del af illegale indvandrere, dem, man omtaler som papirløse, er udelukket fra enhver lovlig eksistens.

3.5 wie die kommission feststellt, gibt es in der eu zahlreiche migranten ohne gültige aufenthaltspapiere, die in irregulären beschäftigungsverhältnissen oder in der schattenwirtschaft tätig sind.
3.5 mange mennesker "uden papirer" opholder sig i eu og er, som kommissionen påpeger, beskæftiget i irregulære ansættelsesforhold i den sorte økonomi.

leider ist das noch unzureichend angesichts des leids von tausenden menschen, seien es flüchtlinge, einwanderer oder personen ohne aufenthaltspapiere, besonders frauen und kinder.
desværre er dette stadig utilstrækkeligt over for mange tusinde menneskers lidelser, hvad enten der er tale om flygtninge, indvandrere eller illegale indvandrere, og navnlig med hensyn til kvinderne og børnene.

3.1.4.1 fälle von sklaverei in europa betreffen illegal aufhältige hausangestellte, denen der arbeit­geber kein gehalt zahlt, sondern aufenthaltspapiere verspricht.
3.1.4.1 de anmeldte tilfælde af slaveri i europa vedrører husarbejdere med ulovligt ophold, som arbejdsgiveren ikke betaler løn, men til gengæld lover opholdspapirer.

deshalb haben wir die Änderungsvorschläge unterstützt, die daran erinnern, dass die bekämpfung des menschenhandels nicht dazu dienen darf, gegen personen ohne aufenthaltspapiere vorzugehen oder das aufenthaltsrecht für alle opfer in frage zu stellen.
derfor har vi støttet de ændringsforslag, der fastslår, at bekæmpelsen af menneskehandel ikke skal bruges til at undertrykke dem uden opholds- og arbejdstilladelse, og de forslag, der giver opholdstilladelse til alle ofrene.

dieser artikel bildet die rechtsgrundlage eines richtlinienvorschlags, der kriterien für die erteilung, den aufenthalt und den entzug bzw. die nichtverlängerung eines aufenthaltstitels festlegt, der personen ohne gültige aufenthaltspapiere ausgestellt wird.
denne artikel udgør retsgrundlaget for et direktivforslag, der fastlægger kriterierne for udstedelse af opholdstilladelse og betingelserne for ophold samt de forhold, der fører til inddragelse eller nægtelse af forlængelse af en opholdstilladelse, der er udstedt til personer, som befinder sig i en ulovlig eller prekær situation.

dann aufgrund der scheinheiligkeit, die darin besteht, sich zum verteidiger der immigranten und minderheiten aufzuschwingen, während man im eigenen land eine immigrantenfeindliche politik betreibt, und sei es in form der jagd auf personen ohne gültige aufenthaltspapiere.
for det andet på grund af det hykleri, der består i at erklære sig som forsvarer for minoriteter og indvandrere, når man selv fører en politik mod indvandrerne, f.eks. jagten på de illegale indvandrere.

sie sind mit schwierigkeiten konfrontiert, von denen sie sich vorher keine vorstellung gemacht hatten – ohne gültige aufenthaltspapiere, in unsicheren arbeitsverhältnissen, ohne sozialschutz und ohne die möglichkeit, in ihr heimatland zurückzukehren.
de er stødt på vanskeligheder, de ikke havde kunnet forestille sig, uden papirer og med usikre job, uden social beskyttelse og ude af stand til at vende tilbage til deres hjemland.

4. bestimmungen darüber, daß die ausstellung von aufenthaltspapieren und ergänzenden dokumenten kostenlos sein soll oder nicht mehr kosten soll als bei den staatsbürgern ausgestellten personalausweisen.
bestemmelse om, at udstedelsen af opholdsdokumenter og andre støttedokumenter skal være gratis eller ikke koste mere end de identitetskort, der udstedes til statsborgere. 5.