Je was op zoek naar: auferweckt (Duits - Deens)

aber gott hat ihn auferweckt von den toten;
men gud oprejste ham fra de døde,

diesen jesus hat gott auferweckt; des sind wir alle zeugen.
denne jesus oprejste gud, hvorom vi alle ere vidner.

den hat gott auferweckt am dritten tage und ihn lassen offenbar werden,
ham oprejste gud på den tredje dag og gav ham at åbenbares,

warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das gott tote auferweckt?
hvor kan det holdes for utroligt hos eder, at gud oprejser døde?

gott aber hat den herrn auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine kraft.
og gud har både oprejst herren og skal oprejse os ved sin kraft.

und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische wesen gesetzt in christo jesu,
og medoprejst os og sat os med ham i det himmelske i kristus jesus,

der gott unserer väter hat jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das holz gehängt.
vore fædres gud oprejste jesus, hvem i hængte på et træ og sloge ihjel.

welche er gewirkt hat in christo, da er ihn von den toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner rechten im himmel
som han udviste på kristus, da han oprejste ham fra de døde og satte ham ved sin højre hånd i det himmelske,

aber den fürsten des lebens habt ihr getötet. den hat gott auferweckt von den toten; des sind wir zeugen.
men livets fyrste sloge i ihjel, hvem gud oprejste fra de døde, hvorom vi ere vidner.

denn wie der vater die toten auferweckt und macht sie lebendig, also auch der sohn macht lebendig, welche er will.
thi ligesom faderen oprejser de døde og gør levende, således gør også sønnen levende, hvem han vil.

und wissen, daß der, so den herrn jesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch jesum und wird uns darstellen samt euch.
idet vi vide, at han, som oprejste den herre jesus, skal også oprejse os med jesus og fremstille os tillige med eder.

euch zuvörderst hat gott auferweckt seinen knecht jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner bosheit.
for eder først har gud oprejst sin tjener og sendt han for at velsigne eder, når enhver af eder vender om fra sin ondskab."

und wissen, daß christus, von den toten auferweckt, hinfort nicht stirbt; der tod wird hinfort nicht mehr über ihn herrschen.
efterdi vi vide, at kristus, efter at være oprejst fra de døde, ikke mere dør; døden hersker ikke mere over ham.

wer will verdammen? christus ist hier, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferweckt ist, welcher ist zur rechten gottes und vertritt uns.
hvem er den, som fordømmer? kristus er den, som er død, ja, meget mere, som er oprejst, som er ved guds højre hånd, som også går i forbøn for os.

und habe aus euren kindern propheten auferweckt und gottgeweihte aus euren jünglingen. ist's nicht also, ihr kinder israel? spricht der herr.
jeg tog blandt eders sønner profeter, nasiræere blandt eders unge. er det ej sandt, israeliter? lyder det fra herren.

so sei euch und allem volk von israel kundgetan, daß in dem namen jesu christi von nazareth, welchen ihr gekreuzigt habt, den gott von den toten auferweckt hat, steht dieser allhier vor euch gesund.
da skal det være eder alle og hele israels folk vitterligt, at ved jesu kristi nazaræerens navn, hvem i have korsfæstet, hvem gud har oprejst fra de døde, ved dette navn er det, at denne står rask her for eders Øjne,

also seid auch ihr, meine brüder, getötet dem gesetz durch den leib christi, daß ihr eines andern seid, nämlich des, der von den toten auferweckt ist, auf daß wir gott frucht bringen.
altså ere også i, mine brødre! gjorte døde for loven ved kristi legeme, for at i skulle blive en andens, hans, som blev oprejst fra de døde, for at vi skulle bære frugt for gud.

darum daß er einen tag gesetzt hat, an welchem er richten will den kreis des erdbodens mit gerechtigkeit durch einen mann, in welchem er's beschlossen hat und jedermann vorhält den glauben, nachdem er ihn hat von den toten auferweckt.
thi han har fastsat en dag, på hvilken han vil dømme jorderige med retfærdighed ved en mand, som han har beskikket dertil, og dette har han bevist for alle ved at oprejse ham fra de døde."

das volk aber, das mit ihm war, da er lazarus aus dem grabe rief und von den toten auferweckte, rühmte die tat.
skaren, som var med ham, vidnede nu, at han havde kaldt lazarus frem fra graven og oprejst ham fra de døde.