Je was op zoek naar: aufhelfen (Duits - Deens)

entwicklungsländer wollen handel, nicht hilfe, ein aufhelfen, kein austeilen.
udviklingslandene ønsker handel og ikke bistand, hjælp til at komme på fode og ikke almisser.

da sprach ich: ach herr herr, laß ab! wer will jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
sagde jeg: "herre, herre, hold inde! hvorledes skal jakob stå det igennem, så lille han er?"

drittens wird aufgrund dessen das funktionieren des binnenmarktes gravierend gestört, fehlt der wettbewerb und folglich auch der druck auf die preise, der der konkurrenzfähigkeit sowohl der stromerzeuger als auch der europäischen unternehmen aufhelfen, aber auch dem endverbraucher nutzen würde.
for det tredje resulterer ovenstående forhold i alvorlige forstyrrelser af funktionen af det indre marked, og konkurrencen hindres, så det heller ikke er muligt at sænke priserne til gavn for såvel energiproduktionssektorens konkurrenceevne som de europæiske virksomheder og forbrugerne.

als sie nun das kraut im lande gar abgefressen hatten, sprach ich: ach herr herr, sei gnädig! wer will jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
og da de var ved helt at afæde jordens urter, sagde jeg: "herre, herre, tilgiv dog! hvorledes skal jakob stå det igennem, så lille han er?"

auf der tagung des rates der wirtschafts- und finanzminister am 15. februar - die im übrigen öffentlich war - war ein großteil der zeit der frage vorbehalten, wie man dem wirtschaftlichen aufschwung in europa aufhelfen kann.
oddy (s). — (en) jeg takker for rådets grundige svar. rådsformanden har sagt, at der vil komme en velafbalanceret, men omfattende dagsorden, men kan han sige præcis, hvilke emner der vil blive sat på dagsordenen, og også hvilke forslag der vil blive fremsat om gennemførel se og overvågning af menneskerettighederne efter konferencen? rencen?