Je was op zoek naar: aufzuhellen (Duits - Deens)

7.6.83 fische punkte der erklärung aufzuhellen."
malangré bør have et forslag fra kommissionen i år.

ich möchte auch etwas tun, um den hintergrund ein wenig aufzuhellen.
det er en skrækkelig ånd. mellem dem og mig, dem og os, består der en filosofisk forskel.

sofern jemand etwas aufzuhellen wünscht, hätte er jetzt gelegenheit dazu.
hvis der er nogen, der ønsker at få noget belyst, har vedkommende nu lejlighed til det.

da sich die wirtschaftlichen perspektiven nun wieder aufzuhellen beginnen, ist es an der zeit, entschlossene politische maßnahmen zu ergreifen.
nu da udsigterne begynder at bedres, er tiden inde til resolutte politiske initiativer.

die mitglieder des parlaments können jedoch während insgesamt 30 minuten präzis for mulierte fragen stellen, um spezifische punkte der erklärung aufzuhellen.
lige økonomi, i betydningen de offentlige tjenesteydelsers økonomi, praktisk taget lig nul, og det er kun i dette tilfælde, at budgetaspektet kan hjælpe med til at styrke økonomien.

die mitglieder können jedoch während insgesamt 30 minuten kurze, präzis formulierte fragen stellen, um spezifische punkte der erklärung aufzuhellen.
medlemmerne kan inden for en periode på i alt 30 minutter stille korte, præcist formulerede spørgsmål til belysning af særlige punkter i redegørelsen. relsen.

gemäß artikel 40 der geschäftsordnung können die abgeordneten insgesamt 30 minuten lang kurze, präzis formulierte fragen stellen, um spezifische punkte der erklärung aufzuhellen.
paisley (ni). — (en) hr. formand, måske kunne vi fa tændt lys her bagest i salen. det ville hjælpe, hvis man bedre kunne se os.

die mitglieder können je doch während insgesamt 30 minuten kurze fragen stellen, und zwar „um spezifische punkte der erklärung aufzuhellen".
men medlem merne kan inden for en periode på i alt 30 minutter stille korte spørgsmål »til belysning af særlige punkter i redegørelsen«.

v-personenund informanten muß von ta¨terseite vertrauen entgegengebracht werden, damit sie in der lage sind, abgeschottete kriminelle organisationen und strukturen aufzuhellen.
informanter skal vinde forbrydernes tillid, sa˚ de kan indhente oplysninger om de kriminelle organisationers strukturer.

der präsident. - gemäß artikel 56 absatz 2 können die mitglieder während insgesamt 30 minuten kurze, präzis formulierte fragen stellen, um spezifische punkte der erklärung aufzuhellen.
» kommissionen har altid været af den opfattelse, at parlamentet i lighed med de andre institutioner har ret til at fremsætte krav om annullation af rådets eller kommissionnens beslutninger. på regeringskonferencen fremsatte kommissionen et sådant forslag, som imidlertid ikke vedtoges.

wenn aber ausgelegt werden muß, so ist zunächst auf die methode der grammatischen, der wörtlichen auslegung zurückzugreifen, die dahin zielt, die genaue bedeutung eines ausdrucks oder einer gruppe von ausdrücken mit hilfe des sprachgebrauchs und der regeln der syntax aufzuhellen.
og når der skal fortolkes, er den første fortolkningsmetode den grammatiske, den sproglige for tolkning, der går ud på at fastlægge det nøjagtige indhold af et udtryk eller en gruppe udtryk ved hjælp af sproglige og syntaktiske regler.

der präsident. - also wir haben jetzt die möglichkeit, nach artikel 56 absatz 2 der geschäftsordnung 30 minuten lang kurze, präzise fragen zu stellen, um spezifische punkte der erklärung aufzuhellen, oder eine aussprache folgen zu lassen. gibt es den wunsch, eine aussprache zu halten?
Ærede medlemmer, jeg underskylder, at jeg ikke er gået mere i detaljer nu, men jeg regner med at få mulighed for at vende tilbage hertil senere, om de måtte ønske det.