Je was op zoek naar: aus einem anderen der genannten gründen (Duits - Deens)

aus einem anderen eu‑staat
borgere fra et andet eu-land

inhalt aus einem anderen icalendar zusammenführen
indflet indholdet af en anden icalendar

forscher aus einem anderen von der europäischen union finanzierten projekt,
forskere fra et andet eu-støttet projekt – "talent" - ydede driftsstøtte til forsøget.

b) für aus einem anderen mitgliedstaat kommende fahrzeuge
b) for koeretoejer, der kommer fra en anden medlemsstat,

ein viertel dieser studenten kam aus einem anderen eg­mitgliedstaat.
en fjerdedel af disse studerende stammer fra en anden medlemsstat i fællesskabet.

erlangung verwertbarer beweise in strafsachen aus einem anderen mitgliedstaat
om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager fra en medlemsstat til en anden og sikring af, at dette bevismateriale kan anerkendes

das recht der opfer, gegenüber einem versicherer aus einem anderen
den nye lovgivning vil styrke uheldsofres ret til at handle direkte over for et forsikringsselskab, som er etableret i et andet eu­land.

beziehen sie jedoch gleichzeitig invalidenrente aus einem anderen mitgliedstaat, gelten
varmetilskud om vinteren

freizÜgigkeit von reisefÜhrern/begleitern und von skilehrern aus einem anderen mitgliedstaat
fri bevÆgelighed for rejseledere og skiinstruktØrer fra en anden medlemsstat

folie aus poly(vinylchlorid) oder polyethylen oder aus einem anderen polyolefin
folie af poly(vinylklorid) eller polyethylen eller enhver anden polyolefin:

diese region aus einem anderen teil desselben staates eingeführten waren trifft.
den hellenske republik har imidlertid gjort gældende, at afgiften i hovedsagerne er forskellige fra den afgift, som nævnte sag legros m.fl. omhandlede.

angabe, ob die ergänzende vorschrift aus einem anderen räumlichen plan übernommen wurde.
angivelse af, om den supplerende regulering hidrører fra en anden fysisk plan.

eu-weit kommen 76 % der ausländischen studierenden aus einem anderen eu-land.
76 % af de udenlandske studerende i eu kommer fra et andet eu-land.

(6) entwicklungspartnerschaften müssen mindestens einen partner aus einem anderen mitgliedstaat aufweisen.
(6) udviklingspartnerskaberne skal mindst have deltagelse af en partner fra en anden medlemsstat.

ist die sendung für einen hafen in einem anderen mitgliedstaat bestimmt, ist der für den bestimmungshafen zuständigen behörde eine kopie der genannten bescheinigung zu übermitteln.
er en sending bestemt til en havn i en anden medlemsstat, skal et eksemplar af ovennævnte certifikat sendes til den kompetente myndighed i bestemmelseshavnen.

in einem anderen eu-mitgliedstaat zurückgelegte beschäftigungs- oder beitragszeiten werden, falls dies erforderlich ist, zur erfüllung der genannten voraussetzungen herangezogen.
for at dække den del af udgifterne, som ikke dækkes af den obligatoriske ordning, har du mulighed for at tegne en supplerende forsikring hos et gensidigt forsikringsselskab (mutuelle), en socialsikringsinstitution (institution de prévoyance) eller et forsikringsselskab (compagnie d’assurance).

die beschlüsse der minister können weder von ihnen noch von einem anderen der neun nationalen parlamente geändert werden.
(') ordføreren udtalte sig: — for ændringsforslag nr. 9, 23 og 35 til 37; - imod ændringsforslag nr. 1, 4, 5, 8, 11 til 14, 17 til 22, 26 til 29, 32 og 34.

im gegensatz zu zollabgaben und verbrauchsteuern, wo üblicherweise sicherheits­leistungen zu stellen sind, kann die mwst in einem anderen mitgliedstaat nur mit hilfe der genannten regelungen beigetrieben werden.
i modsætning til told- og punktafgifterne, som almindeligvis er omfattet af et garantisystem, er de gensidige bistandsordninger den eneste mulighed for at inddrive moms fra en anden medlemsstat.

aber wir befürworten die berichte noch aus einem andern grund.
kommissionen forstår, at mange i parlamentet har denne opfattelse.

aller dings sollte er sich zu einem text äußern, aber nicht zu einem anderen, der vielleicht später vorgelegt wird.
faktisk ville teksternes vedtagelse i modsat fald for sinkes unødvendigt.