Je was op zoek naar: ausbildungszwecken (Duits - Deens)

bei reisen zu studien- oder sonstigen ausbildungszwecken:
for rejser i forbindelse med studier eller anden form for uddannelse:

ein assistent kann das inspektorenteam zu ausbildungszwecken begleiten.”
en kontrollør kan ledsages af en assistent, hvis assistenten udelukkende er med i uddannelsesøjemed."

bisher wurde die mobilität ausschließlich zu ausbildungszwecken gefördert.
hidtil har denne aktion i al væsentlighed haft et uddannelsesmæssigt sigte.

• ausbildung von personal für Überwachungsaufgaben einschließlich des personalaustauschs zu ausbildungszwecken;
det er derfor nødvendigt at træffe en række foranstaltninger for at beskytte forbrugernes økonomiske interesser.

anteil junger menschen, die zu studien- oder ausbildungszwecken im ausland waren
andelen af unge, der har været i udlandet med henblik på studier eller praktikophold

dieses geld ist für maßnahmen zur förderung der integration von drittstaatsangehörigen oder zu ausbildungszwecken zu verwenden.
pengene fra arbejdsgiveren skal bruges på foranstaltninger til fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere og til erhvervsuddannelse.

- besuchen und dem austausch von forschungspersonal, ingenieuren und technikern, auch zu ausbildungszwecken;
- besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere, bl.a. i uddannelsesøjemed

transnationale mobilität innerhalb der gemeinschaft zu bildungs- und ausbildungszwecken: europäische qualitätscharta für mobilität
tværnational mobilitet i det europæiske fællesskab i uddannelsesøjemed: det europæiske kvalitetscharter for mobilitet

austausch von personal zwischen laboratorien und/oder beteiligten stellen, unter anderem zu ausbildungszwecken;
udveksling af personale mellem involverede laboratorier og/eller organer, også i uddannelsesøjemed

es wird empfohlen, sich bei den deutschen diplomatischen auslandsvertretungen rechtzeitig nach den voraussetzungen für eine einreise zu ausbildungszwecken zu erkundi­gen.
visa skal udstedes før indrejsen af den tys­ke diplomatiske repræsentation i det pågældende land.

schüler, studenten, postgraduierte studenten und begleitende lehrer im rahmen einer reise zu studien- oder ausbildungszwecken und
skoleelever, studerende, postgraduate studerende og ledsagende lærere, når rejsens formål er studier eller anden uddannelse

die akp­staaten ihrerseits verpflichten sich, sich um eine wirksame program­mierung der beruflichen integration ihrer zu ausbildungszwecken in die mitgliedstaaten entsandten staats­angehörigen zu bemühen.
avs-suteme forpligter sig på deres side til at gøre en indsats for al sikre en effektiv planlægning af den erhvervsmæssige iniegration af sutsborgere fra avs-suierne, der er blevet sendi til medlemsstaterne med henblik på uddannelse.

bis zum jahr 2020 sollen mindestens 20 % der hochschulabsolventen in der eu einen auslandsaufenthalt zu studien- oder ausbildungszwecken absolviert haben.
målet er, at mindst 20 % af dimittenderne fra videregående uddannelser i eu ved udgangen af 2020 skal have tilbragt en uddannelsesrelateret studie- eller praktikperiode i udlandet.

besuche, seminare, arbeitstreffen, eines austauschs von personal zwischen laboratorien oder beteiligten stellen beider seiten zu ausbildungszwecken, eines austauschs von proben.
desuden skal der ske en harmonisering af reglerne om anvendelse af levnedsmiddeltilsætningsstoffer i forbindelse med opbevaring og anvendelse af aromaer.

(88) die kommission hat festgestellt, dass bestimmte ausgaben, die soreni in seinem geschäftsplan anführt, ausbildungszwecken zugeordnet werden.
(88) kommissionen har bemærket, at nogle af de udgifter, som soreni anfører i sin forretningsplan, vedrører uddannelse.

die umfrage zeigt, dass nur jede/r siebte europäer/in zu studien- oder ausbildungszwecken im ausland war (14 %).
undersøgelsen viser, at kun en ud af syv (14 %) unge i europa har været i udlandet, for at studere eller for at følge en erhvervsuddannelse.

die partnerschaften könnten auf die wirtschaftsmigration beschränkt oder auf andere formen der legalen migration (z.b. migration zu studien- oder ausbildungszwecken) ausgeweitet werden.
de kunne enten udelukkende dække økonomisk migration eller andre former for lovlig migration, såsom migration med henblik på studier eller anden form for uddannelse.

betrifft: "empfehlung des europäischen parlaments und des rates zur transnationalen mobilität innerhalb der gemeinschaft zu bildungs- und ausbildungszwecken: europäische qualitätscharta für mobilität"
ang.: forslag til europa-parlamentets og rådets henstilling om tværnational mobilitet i det europæiske fællesskab i uddannelsesøjemed: det europæiske kvalitetscharter for mobilitet

die anfertigung von fotokopien für ausbildungszwecke und nichtkommerzielle zwecke ist mit quellenangabe gestattet.
fotokopiering til uddannelsesformål eller i ikke-kommercielt øjemed er tilladt, såfremt kilden angives.