Je was op zoek naar: ausgetragene (Duits - Deens)

zweitens: Öffentlich ausgetragene
for så vidt er jeg særdeles enig med premierminister juppé.

es wird auch im hinblick auf die 2006 in turin ausgetragene winterolympiade ein wichtiges jahr werden.
det er en vigtig begivenhed, også i betragtning af vinterolympiaden, som finder sted i torino i 2006.

hält die kommission so ausgetragene meisterschaften für ungesetzlich, und was wird sie unter nehmen?
de eksisterende kontraktuelle forbindelser mellem promotorerne og de udøvende kunne ikke længere fortsætte under denne tvetydige form, der har udsat en seriøs debat om et stadig alvorligere problem.

der in der Öffentlichkeit immer stärker ausgetragene machtkampf zwischen zahlreichen mitgliedstaaten verstellt den blick auf mögliche kompromisse.
den stadigt mere åbne magtkamp mellem flere medlemsstater forplumrer mulighederne for kompromiser.

die kommission stellt fest, daß auch 1996 gewaltsam ausgetragene konflikte und ihre folgen die hauptursache humanitärer krisen waren und die zahl der
endelig fortsatte kommissionen i 1996 med at lægge stor vægt på oplysningsaktiviteter og gennemsigtighed i forbindelse med sine humanitære bistandsaktioner.

in der Öffentlichkeit ausgetragene meinungsverschieden­heiten über deren erreichbarkeit und die beitrittsfähigkeit bestimmter länder könnten nicht nur die wäh­rungsunion, sondern auch die politi­sche union gefährden.
­ udviklingen i bosnien har gi­vet os en lektion, som burde være en hjælp til at skabe enighed om procedurerne i den fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik, fortsatte herzog.

zu den anträgen nr. 13 und 14 allerdings muß ich darauf hinweisen, daß wir hier auf eine schon des häufigeren mit diesem hohen hause ausgetragene kontroverse stoßen.
vittinghoff (s). — (de) fra formand, ærede kolleger, først vil jeg gerne takke hr. narjes hjertelig for, at han endnu engang så tydeligt har påvist, hvilke skadelige virkninger den forgiftede luft har.

durch dieses geschäftsgebaren wurde der unter anderen über aspekte wie zuverlässigkeit, sicherheit und geschwindigkeit ausgetragene wettbewerb zweitrangig und microsofts stellung auf dem server-markt zementiert.
microsoft kunne således i mindre grad bekymre sig om konkurrencen vedrørende andre karakteristika, som f.eks. pålidelighed, sikkerhed eller hurtighed, og være sikker på at få succes på markedet.

der berufsfußball von heute ist sowohl im großen rahmen ausgetragene sportliche betätigung, ein großes gesellschaftsspiel als auch ein riesenspektakel und- so muss man zugeben- ein großes geschäft.
professionel fodbold i dag er på en og samme tid en stor sportsbegivenhed, en stor selskabsleg, en stor showvirksomhed og også, skal det siges, stor" business".

daten über eine begrenzte anzahl von exponierten schwangeren (weniger als 300 ausgetragene schwangerschaften) deuten nicht auf ein fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale toxizität von follitropin alfa hin.
data fra anvendelse af follitropin alfa hos et begrænset antal gravide (under 300 graviditetsudfald) indikerer ikke misdannelser eller føtal/neonatal toksicitet af follitropin alfa.

ausgetragener säugling
maturt barn