Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bipwachstum ausgingen, wird in diesem jahr mit einem
der forventes ingen yderligere nedgang i vækstraten i det nominelle bnp i 1984, da den
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
betriebsleitung ausgingen, im allgemeinen mit misstrauen begegnet. in einem
man har fremført tekniske, sociale og økonomiske grunde til støtte for natarbejde, og det ville være helt urealistisk at forsøge at forbyde natarbejde fuldstændigt på baggrund af disse argumenter.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
andererseits war ebenso klar, daß die teilnehmerländer von verschiedenen positionen ausgingen.
det var imidlertid også klart, at udgangspunkterne for de deltagende lande var forskellige.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es gebe auch ungerechtigkeiten, die von früheren oder jetzigen machtbündnissen mit erdölmultis ausgingen.
han fortsatte med at udtrykke håbet om, at volden snart kan bringes til ophør.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies wurde in einer reihe von ent schließungsanträgen gefordert, die meinem bericht vor ausgingen.
jeg vil også gerne understrege, at jeg har holdt mig meget nøje til min opgave, der består i at aflægge beretning om fire emner og kun fire emner.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
leider gab es auch zerstörung und gewalt, die von einer kleinen clique von provokateuren ausgingen.
desværre forvoldte en lille gruppe af provokatører uro og voldsomheder.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dank der politischen impulse, die von dem aktionsplan ausgingen, konnte für elektronische kommunikationsnetze und den elektronischen handel ein
den indeholder en oversigt over virksomheden i forbindelse
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die vergabe verlorener zuschüsse gebe keinen anreiz zur effizienten mittelverwendung und sei unfair gegenüber regionen, die leer ausgingen.
tildeling af tilskud uden tilbagebetalingspligt indebærer ingen incitamenter til en effektiv anvendelse af midlerne og er urimelig over for de regioner, som ikke modtager støtte.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber wir wären naiv, wenn wir davon ausgingen, daß die bürger europas diese Überzeugung in ihrem ganzen glänze teilen.
(bifald fra den socialistiske gruppe — mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese frage sei nach materiellem deutschen recht zu prüfen, von dessen anwendbarkeit beide parteien übereinstimmend ausgingen. nach der rechtsprechung des
dette spørgsmål skulle afgøres efter tysk materiel ret, som parterne var enige om skulle anvendes. efter efdomstolens praksis skulle udtrykket »forpligtelse« i artikel 5, nr. 1, forstås som den forpligtelse, som ligger til grund for søgsmålet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn nun ein gemeinsamer markt entstand, von dem wachstumsfördernde impulse ausgingen, würde dieses wachstum dann nicht ebenfalls unausgewogen sein?
spørgsmålet var derfor, om oprettelsen af et fælles marked til fremme af den fælles vækst ikke automatisk ville føre til en skæv udvikling, derved at investeringerne ville blive tiltrukket af de allerede gunstigt stillede, dynamiske regioner, medens de endnu ikke industrialiserede ville sakke endnu længere bagud.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach den von der afssa erstellten gutachten bestünden jedoch weiterhin erhebliche zweifel hinsichtlich der gefahren, die von den der dbes-regelung unterliegenden erzeugnissen ausgingen.
en sådan ordning tager nemlig ikke hensyn til nærheden af det affaldsanlæg, som foreslås af producenten eller indehaveren af affaldet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
während die wachstumszahlen finnlands und schwedens bereits von einer vorderen position ausgingen, haben die anderen drei länder enorm „aufgeholt“.
finland og sverige viderefører dermed en allerede førende position, mens der for de tre andre landes vedkommende er tale om en indhentning.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr versuch, betragsvorwürfe zu bagatellisieren und sich als „opfer" von „verschwörungen", die von deutschland ausgingen, darzustellen, ist lächerlich.
hendes forsøg på at bagatellisere anklager om svindel og at fremstille sig selv som »offer« for »sammensværgelser«, som skulle udgå fra tyskland, er latterligt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ich teile sie ganz besonders, weil der vorschlag zu einer völlig anderen methode von mir ausging.
og jeg deler den, især fordi forslaget til en helt anderledes metode var mit.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: