Je was op zoek naar: backlog (Duits - Deens)

ich möchte zum backlog noch etwas sagen.
jeg vil gerne sige noget om efterslæbet.

wir produzieren einen backlog, wie wir ihn in der vergangenheit oft hatten.
vi skaber en backlog, sådan som vi ofte havde tidligere.

drittens teilt die kommission hinsichtlich des berühmten ral, des reste à liquider, des backlog, die besorgnis des berichterstatters.
for det tredje kan kommissionen tilslutte sig ordførerens interesse for efterslæbet.

der backlog, der sich in diesem jahr ergibt, hat etwas damit zu tun, daß sich die wahrnehmung der Öffentlichkeit im zusammenhang mit den ausgaben der gemeinschaft immer mehr auf die zahlungen konzentriert und immer weniger auf die verpflichtungen.
det efterslæb, der er fremkommet i dette år, har noget at gøre med, at offentlighedens opmærksomhed i forbindelse med fællesskabets udgifter i stadig højere grad koncentrerer sig om betalingerne og i stadig mindre grad om forpligtelserne.

ich möchte zum backlog noch etwas sagen. der backlog, der sich in diesem jahr ergibt, hat etwas damit zu tun, daß sich die wahrnehmung der Öffentlichkeit im zusammenhang mit den ausgaben der gemeinschaft immer mehr auf die zahlungen konzentriert und immer weniger auf die verpflichtungen.
derfor vil det også blive krævet af parlamentet, at det tilvejebringer en passende finansieringsramme.

ferner möchte ich darauf hinweisen, daß im falle der mitgliedstaaten, die die ziele des map iii noch nicht er reicht haben, ein solcher backlog - wie dem parlament bekannt ist - bei der formulierung des map iv berücksichtigt wurde, d. h. daß die kommission nicht zugelassen hat, daß tabula rasa gemacht wird. bei den mitgliedstaaten, die die ziele nicht erfüllt haben, wurden außer der eventuellen einleitung gerichtlicher schritte bei der for mulierung des map iv die rückstände früherer pro gramme berücksichtigt.
slag, må jeg sige, at kommissionen ikke er enig i dette forslag, og hertil er der en helt række årsager: for det før ste mener vi, at en automatisk reduktion af kvoterne for lande, der ikke har opfyldt målene, sætter et alvorligt spørgsmålstegn ved det grundlæggende princip bag den fælles fiskeripolitik, som er princippet om den relative stabilitet; for det andet er det indlysende, at hvis vi indleder denne type procedurer, vil der være andre medlems stater, der vil anmode om samme type sanktion, eventuelt for at få lov til at overskride kvoterne, på grund af utilstrækkelig kontrol, for landing af for små fisk osv. derfor vil jeg anmode parlamentet om at være lidt mere forsigtig i dets ønsker om at anvende en reduktion af kvoterne som en sanktionsmulighed, fordi det jo kunne have disse kon sekvenser.