Je was op zoek naar: basisvorschriften (Duits - Deens)

bereits Ÿbermittelte basisvorschriften.
medlems-statens skattemºssige befłjelser gennemgìs sìledes ikke i denne sammenhºng.

bei der rechtsetzung stand die reform unserer basisvorschriften im vordergrund.
hvad lovgivningsarbejdet angår, foretrak vi at foretage en reform af vores basislovgivning.

mit dem richtlinienvorschlag wird ein rechtlicher rahmen mit basisvorschriften und wesentlichen zielen geschaffen.
det foreslåede direktiv skaber en lovramme med de væsentlige krav og mål.

vorzusehen sind die grundsätzliche anwendung des rechts des sendelandes und nach möglichkeit eine mindestharmonisierung bestimmter basisvorschriften.
det påregnes, at direktivforslaget vil anbefale anvendelse af princippet om, at udsender landets lovgivning alene skal være gældende, og så vidt muligt vil sigte mod mindst mulig harmonisering af visse grundlæggende retsregler.

der onp legt die basisvorschriften zur harmonisierung der bedingungen für zugang und nutzung öffentlicher telekommunikationsnetze, ihre schnittstellen und tarife fest.
onp omfatter de grund læggende regler for harmonisering af vilkårene for adgangen til og brugen af offentlige telenet, deres grænseflader og taksterne.

erstens würdigung des grades der effizienz der instrumente im hinblick auf die ziele, die ihnen nach den einschlägigen basisvorschriften zugewiesen sind.
disse instrumenter hovedsagelig havde til formål at overvinde regionale skævheder inden for fællesskabet.

in anpassung an den internationalen und den europäischen fortschritt in der fischereitechnologie hat sich die gfp von einer politik der basisvorschriften zu einer umfassenden und dynamischen fischereiregelung gewandelt.
på denne baggrund er den enkelte fisker; som gerne vil maksimere sine fangster; stærkt fristet til at fange så meget som muligt så hurtigt som muligt uden hensyn til konsekvenserne for ressourcen og for andre producenter hvis alle producenter følger denne adfærd, vil de udnyttede bestande hurtigt blive nedfisket.

die einführung des euro und die umsetzung der e-commerce-richtlinie in nationales recht zum januar 2002 machen gemeinsame basisvorschriften für diese preisbezogenen verkaufsförderinstrumente dringend erforderlich.
der er et stort behov for fælles regler om disse prisrelaterede markedsføringsredskaber både på grund af indførelsen af euroen og gennemførelsen af e-handelsdirektivet i national ret i januar 2002.

rechtsvorschriften, die den slim-teams vorgelegt werden, sind gewöhnlich mindestens 5 jahre alt; die basisvorschriften sind häufig seit 10 oder 20 jahren oder sogar länger in kraft.
den lovgivning, der hidtil er blevet forelagt slim-grupper, har som regel været mindst fem år gammel, og ofte har den grundlæggende lovgivning eksisteret i ti eller tyve år eller endnu længere.

derartige gesundheitsschutz- und sicherheitsüberlegungen haben die meisten mitgliedstaaten (wenn auch nicht alle) dazu veranlaßt, bestimmte vorschriften für ruhezeiten und tägliche höchstarbeitszeiten sowie basisvorschriften für nachtarbeit zu erlassen.
sådanne sikkerheds- og sundhedsmæssige overvejelser har foranlediget de fleste (om ikke alle) medlemsstater til at fastlægge visse regler for hviletid og den maksimale daglige arbejdstid samt mindstekrav til natarbejde.

der onp legt die basisvorschriften zur harmonisierung der bedingungen für zugang und nutzung öffentlicher telekommunikationsnetze, ihre schnittstellen und tarife fest (kom(88) 825 endg.; entschließung des ep vom 26.5.1985 erste lesung, dok.
onp omfatter de grundlæggende regler for harmonisering af vilkårene for adgangen til og brugen af offentlige telenet, deres grænseflader og taksterne (kom(88) 0825; ep-beslutning af 26.5.1985 under førstebehandlingen, dok.