Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der schutz des berechtigten vermag demnach nicht zur aufrechterhaltung oder gar verbesserung des angebots auf dem niederländischen baumarkt beizutragen.
beskyttelsen af en forhandlingsberettiget kan således ikke bidrage til at opretholde — og da slet ikke til at forbedre — udbuddet på det nederlandske marked for bygge- og anlægsarbejder.
von 1952 an wurden auf dem niederländischen baumarkt verschiedene vereinigungen gegründet, in denen sich die unternehmer nach sektoren oder regionen zusammenschlössen.
fra 1952 blev der inden for den nederlandske bygge- og anlægsbranche oprettet en række entreprenørsammenslutninger, som var organiseret på sektor- eller regionalbasis.
die spo führt weiter aus, der bieter auf dem baumarkt habe wegen der unzureichenden transparenz der transaktionen auf der angebotsseite keine möglichkeit zu einem preisvergleich.
spo har yderligere fremført, at ved afgivelsen af bud på bygge- og anlægsentrepriser har entreprenøren ingen mulighed for at sammenligne priser, fordi transaktionerne ikke er tilstrækkeligt gennemsigtige for de bydende.
bezüglich der früheren regelungen ist daran zu erinnern, daß sie einander entsprechen und in ihrer gesamtheit das gesamte gebiet der niederlande sowie den ganzen baumarkt erfassen.
retten skal herom konstatere, at kommissionen har lagt til grund, at reglementerne påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne på tre forskellige måder, nemlig dels ved, at de påvirkede tilbudsgivningen fra andre medlemsstater, dels påvirkede efterspørgslen fra andre medlemsstater og endelig ved, at de påvirkede de deltagende entreprenørers stilling på markedet i de øvrige medlemsstater.
die eu ist der größte baumarkt der welt, etwa um ein drittel größer als die usa. transnationale geschäfte machen nur etwa 5 % des bauvolumens der eu aus.
de fortsatte forhandlinger påvirker ikke de forpligtelser, der allerede er indgået i denne sektor, og som skal anvendes i henhold til mestbegunstigelsesprincippet.
im unterschied dazu hat die zentralisierung der mineralölindustrie und der gas wirtschaft in italien um eni dazu geführt, daß zwei unternehmen des konzerns, snamprogetti und saipem, den engineering- und baumarkt beherrschen.
i italien derimod har centraliseringen af olie- og gasindustrien omkring eni-koncer-nen ført til, at gasudvindingsmarkedet nu domineres af to af koncernens selskaber, nemlig snamprogetti og saipem.
dies habe im verein mit den hohen kosten zur folge, daß die abgabe eines preisangebots auf dem baumarkt eine „wesentlich riskantere" sache als der vergleichbare vorgang in einem anderen wirtschaftszweig ist.
dette skulle sammen med de store omkostninger bevirke, at det er langt mere »risikobetonet« at afgive bud på bygge- og anlægskontrakter end at afgive pristilbud inden for alle andre industrisektorer.
1.5 aus einer vom ewsa in auftrag gegebenen untersuchung1 geht eindeutig hervor, dass in westeuropa sowohl in der lebensmittel- als auch in der bekleidungsbranche sowie in anderen bereichen wie baumärkten und der sport-, freizeit- und kulturbranche eine hohe konzentration großer einzelhandelsunternehmen besteht.
1.5 eØsu's undersøgelser1 viser en klar vesteuropæisk tendens til dannelse af store detailhandelskæder inden for dagligvare- og tekstilsektoren samt andre sektorer som byggemarkeder, sport og fritid samt kultur.