Je was op zoek naar: bedeckt (Duits - Deens)

bedeckt
overskyet

die maschine war mit staub bedeckt.
maskinen var dækket af støv.

bei der formgebung sind die zifferblätter mit Öl bedeckt.
ved udstansningen er urene dækket af olie. de affedtes i et bad med vaskemiddel.

die solvenzkapitalanforderung bedeckt zumindest die folgenden risiken:
solvenskapitalkravet dækker mindst følgende risici:

zwei drittel unserer erdoberfläche sind von meeren bedeckt.
to tredjedele af vores planet er dækket af havområder.

ca. zwei drittel der erdoberfläche sind von wasser bedeckt.
to tredjedele af jordens overflade er dækket af vand, men kun 1 % kan umiddelbart udnyttes af mennesket, og behovet for at udnytte denne lille procentdel stiger konstant, ligesom forureningstruslen.

der pazifische ozean bedeckt gut ein drittel der erdoberfläche.
stillehavet dækker godt en tredjedel af jordens overflade.

das ganze gebiet hier müsste mit wald bedeckt sein!“ !“
- jeg forstår det ikke, tom!

das nadelschutzsystem bedeckt die nadel, wenn der kolben losgelassen wird.
kanylebeskytteren dækker kanylen, når stemplet slippes.

ganz oder teilweise mit schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
helt eller delvis overtrukkede med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao

der schlachtkörper ist ganz oder fast ganz mit einer dünnen fettschicht bedeckt.
hele eller det meste af slagtekroppen dækket af et let fedtlag.

stellen sie sicher, dass das pflaster immer von kleidung bedeckt ist.
sørg altid for, at plastret er dækket af tøj.

außenbereiche mit betonböden können mit einem geeigneten nichttoxischen substrat bedeckt sein.
anlæg med betonbund kan dækkes med et passende ikke-giftigt underlag.

es ist eine klare lösung, bedeckt mit einer weißen schicht von mikrosphären.
det er en klar opløsning med et hvidt lag mikrosfærer på toppen.

auf einer seite mit einer trockenen schicht aus acryl-photopolymer bedeckt,
belagt på den ene side med et tørt lag af en acryl-fotopolymerharpiks

die von den einzelnen mitversicherern gebildeten technischen reserven werden durch kongruente aktivwerte bedeckt.
de tekniske reserver , der er tilvejebragt af de forskellige coassurandører , skal være dækket af kongruente aktiver.

die behandelte fläche darf nicht mit okklusivverbänden bedeckt werden, nachdem picato aufgetragen wurde.
det behandlede område må ikke dækkes med okklusionsbandage efter picato påføring.

(1) wälder, deren fläche mindestens zu 25 % mit bäumen bedeckt ist,
(1) skove, hvor mindst 25% af arealet er dækket af træer,

torf – worunter man abgestorbenes, humifiziertes pflanzenmaterial versteht – bedeckt 3% der erdoberfläche.
3% af jordens landoverflade er dækket af tørv, som består af delvist forrådnet vegetation.

| - - -ganz oder teilweise mit schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt: |
| - - -helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao: |