Je was op zoek naar: beiderseitige (Duits - Deens)

beiderseitige strafbarkeit
dobbelt strafbarhed

einfache beiderseitige mehrheit
simpelt fordelt flertal

beiderseitige strafbarkeit einer tat
dobbelt strafbarhed

- beiderseitige finanzierung der programme ;
_ gensidig finansiering af disse programmer ;

beiderseitige interessen, komplementarität und prioritäten
gensidige interesser, komplementaritet og prioriteter

es handelt sich um eine beiderseitige absichtserklärung.
riou forsøger at standse en beslutning med falske kendsgerninger.

beiderseitige vorteile für die eu und die nus;
gensidige fordele for eu og nus,

bei dem meinungsaustausch ging es um die beiderseitige wirtschaftslage.
den jugoslaviske premierminister branco mikulic aflagde den 7. december officielt besøg i kommissionen, hvor han mødtes med kommissionens formand jacques delors.

beiderseitige liberalisierung von eigentum und kontrolle der luftfahrtunternehmen.
gensidig liberalisering af ejerskab af og kontrol med luftfarts­selskaber.

die kulturelle zusammenarbeit zielt darauf ab, die beiderseitige kennt
det kulturelle samarbejde har til formål at udbygge kendskabet til og forståelsen af de respektive kulturer.

das abkommen sieht ferner einige beiderseitige wirtschaftliche zugeständnisse vor.
aftalen omfatter desuden et vist antal gensidige økonomiske indrømmelser. således er fællesskabet gået ind på, at der sker en bilateral konsolidering af de eksisterende liberaliseringer, og har forpligtet sig til fra den 1. januar 1981 at ophæve eller suspendere en række specifikke, kvantitative restriktioner. ner.

die beiderseitige unkenntnis der kulturen führt unweigerlich zu einer konfrontation.
de forskellige kulturers mangel på indbyrdes kendskab og forståelse fører uvægerligt til, at de bekæmper hinanden.

eine solche geiselnahme ist keine gute basis für gute beiderseitige wirtschaftliche beziehungen.
for det andet vil jeg redegøre for beslutningen om de baltiske stater.

der statistik zufolge nimmt der beiderseitige handel stark zu, ja er blüht.
det fremgår af statistikkerne, at den indbyrdes handel vokser stærkt og trives.

was genau ist unter dem begriff" beiderseitige strafbarkeit" zu verstehen?
hvad forstår man nøjagtigt ved begrebet" dobbelt anklage"?

(4) die parteien können dieses abkommen durch beiderseitige schriftliche zustimmung ändern.
lepinguosalised võivad käesolevat lepingut muuta vastastikusel kirjalikul nõusolekul.

abstimmung mit beiderseitiger einfacher mehrheit
simpelt fordelt flertal