Je was op zoek naar: belegbare (Duits - Deens)

drei individuell belegbare g-tasten
tre g-knapper der kan tilpasses

es werden genaue und zuverlässige aufzeichnungen über alle aktivitäten des edsb geführt, die eine verlässliche und rechtlich belegbare beweisquelle für entscheidungen und maßnahmen darstellen.
der føres nøjagtige og autentiske fortegnelser over alle edps' aktiviteter, således at disse kan fungere som pålidelig og retlig kontrollerbar dokumentation for afgørelser og tiltag.

die ratifizierung der verträge zwischen europa und den ländern des südens ebenso wie ihre umsetzung in konkrete, mit zahlen belegbare und vor allem vor ort sichtbare aktionen dauern einfach zu lange.
det varer alt for længe inden aftalerne mellem europa og landene i syd ratificeres, og derefter er der alt for lange frister til iværksættelsen af konkrete aktioner, angivet i tal og i særdeleshed synlige på stedet.

diese laboratorien sollten über eine belegbare erfahrung mit der anwendung des erforderlichen nachweisverfahrens verfügen, ein qualitätssicherungssystem nach iso-norm 17025 anwenden und der aufsicht des nrl unterstellt werden.
disse laboratorier bør have dokumenteret erfaring med anvendelse af den krævede påvisningsmetode, de bør have etableret et kvalitetssikringssystem, som er i overensstemmelse med iso 17025-standarden, og de bør arbejde under det nationale referencelaboratoriums tilsyn.

als schwieriger erwies sich die beurteilung der kohärenz des jahres mit nationalen politischen maßnahmen, da es, wenn überhaupt, nur in sehr wenigen ländern gezielte, belegbare strategien für den interkulturellen dialog per se gibt.
det viste sig at være vanskeligere at vurdere, i hvilket omfang det europæiske år var sammenhængende med nationale politikker, da kun få lande havde specifikke politikker for interkulturel dialog.

5.7.5 es ist auch leicht nachzuvollziehen, dass beispielsweise belegbare produktionsnachteile von tierhaltenden betrieben nicht dadurch gelöst werden, indem eine einheitliche flächenprämie gezahlt wird, von der auch nichttierhaltende betriebe profitieren würden.
5.7.5 det giver også sig selv, at eksempelvis konkrete produktionsvanskeligheder forbundet med dyrehold ikke kan imødegås ved, at der udbetales en harmoniseret arealstøtte, som også kommer planteavlere til gode.

die bis 1997 nicht belegten bzw. ab da nicht belegbaren teile der rücklage (siehe tabelle in randnummer 183) wurden bzw. konnten zwar nicht zur ausweitung des wettbewerbsgeschäfts genutzt werden, waren aber dennoch für die hlb von nutzen, denn die höhe des in der bilanz ausgewiesenen eigenkapitals gibt den geldgebern der bank auch aufschluss über deren solidität und wirkt sich somit auf die bedingungen aus, zu denen die bank fremdkapital aufnehmen kann.
de dele af reserven, der endnu ikke var taget i brug indtil og ikke kunne tages i brug efter 1997 (se tabellen i betragtning 183), blev eller kunne ganske vist ikke anvendes til at udvide de konkurrenceudsatte forretninger, men de var stadig nyttige for hlb, for størrelsen af den egenkapital, der er opført i balancen, viser også bankens investorer dens soliditet og har dermed betydning for de vilkår, banken kan skaffe fremmedkapital på.