Je was op zoek naar: bersten (Duits - Deens)

man kam zu dem schluß, daß der sicherheitsbehälter nicht bersten kann.
der bliver hvert år 100 millioner flere mennesker på jorden, 1,4 milliarder i år 2000.

besondere vorkehrungen sind gegen ein bersten der expansionskammer zu treffen.
der skal træffes særlige foranstaltninger for at undgå brud på eksplosionskammeret.

‚behälter steht unter druck: kann bei erwärmung bersten‘;
eksplosionsfare ved varmepåvirkning«

sie behauptet, daß dies den druckbehälter des reaktors zum bersten bringen würde.
det er demokratiets kendemærke at gøre dette.

aber dann sagte man: wenn er bersten würde, was würde geschehen?
også ulandene er afhængige deraf.

30-39 reißen, brechen, bersten, rutschen, fallen, zusammenstürzen von gegenständen
30-39: beskadigelse, brud, knusning, deformation, skred, nedstyrtning, sammenbrud af materielt element

stoffe und zubereitungen, die gase oder dämpfe freisetzen, die die verpackung zum bersten bringen können.
- stoffer og præparater, der ved udvikling af gasarter eller dampe vil kunne sprænge emballagen

hier wird morgen das plenum bersten vor kolleginnen und kollegen, die sich hier reindrängen, um über den bericht der kollegin giannakou abzustimmen.
i morgen vil salen her være ved at sprænges af kolleger, som slås for at komme ind og stemme om betænkningen af kollega giannakou.

naheliegendste potenzielle risiken bei unsachgemäßer verwendung von feuerzeugen sind brände, verbrennungen und explosionen, wenn sie in der nähe einer wärmequelle bersten.
de mest åbenlyse potentielle risici forbundet med forkert brug af lightere er brande, forbrændinger og beskadigelser, der i nærheden af en varmekilde kan forårsage en eksplosion.

daß die Überschußlager der eg gegenwärtig bersten, paßt mit informationen gut zusammen, wonach die kommission nunmehr erwägt, lagerraum außerhalb der zehn mitgliedsländer aufzukaufen.
at overskudslagrene fra ef er ved at sprænge alle rammer, stemmer godt overens med de forlydender, der verserer om, at kommissionen nu overvejer at opkøbe lagerplads uden for de 10 medlemslande.

bei verwendung von trockeneis muss die verpackung das entweichen von kohlendioxid ermöglichen und gewährleisten, dass sich kein druck aufbauen kann, der zu einem bersten der verpackung führen könnte.
hvis der anvendes tøris, skal emballagen tillade udslip af kuldioxid, og den må ikke tillade, at der opbygges et tryk, der kan få emballagen til at gå i stykker.

eigenschaft von behältern und betriebsmitteln, die so gebaut sind, dass sie dem zu erwartenden explosionsdruck standhalten, ohne zu bersten, wobei jedoch bleibende verformungen zulässig sind.
egenskab hos beholdere og materiel, som er konstrueret således, at de kan modstå det forventede eksplosionstryk uden at sprænges, idet der dog må forekomme vedvarende deformeringer.

es obliegt den mitgliedstaaten, auf ihrem hoheitsgebiet die sicherheit von personen, haustieren und gütern vor der gefährdung durch leckage oder bersten zu gewährleisten, die bei einfachen druckbehältern auftreten können.
medlemsstaterne soerger selv for paa eget territorium at beskytte personer, husdyr og genstande mod den risiko for laekager eller eksplosioner, som simple trykbeholdere kan vaere forbundet med;

befindet sich explosionsfähige atmosphäre in gefäßen, die dem möglicherweise auftretenden explosionsdruck nicht standhalten, so sind wegen der gefährdung, beispielsweise durch splitter beim bersten, weitaus geringere mengen als die oben angegebenen als gefahrdrohend anzusehen.
forekommer der eksplosiv atmosfære i beholdere, som ikke kan modstå det eksplosionstryk, der muligvis kan opstå, skal langt mindre mængder end de ovennævnte anses for at være farlig på grund af faren for f.eks. splinter i forbindelse med sprængningen.

es geht darum, das 21. jahrhundert zu planen, und nicht darum, ins 19. jahrhundert zurückzufallen; unsere union zu vertiefen und nicht, sie zum bersten zu bringen.
de siger nu: vi overlader alt til udvalget, og det vil eventuelt i morgen kunne træffe en beslutning og holde møde endnu i nat.

(2) es obliegt den mitgliedstaaten, auf ihrem hoheitsgebiet die sicherheit von personen, haustieren und gütern vor der gefährdung durch leckage oder bersten zu gewährleisten, die bei einfachen druckbehältern auftreten können.
(2) medlemsstaterne sørger selv for på eget territorium at beskytte personer, husdyr og genstande mod den risiko for lækager eller eksplosioner, som simple trykbeholdere kan være forbundet med.