Je was op zoek naar: beschäftigungsrückgangs (Duits - Deens)

die für 1994 erwartete wiederbelebung dürfte gerade zum ausgleich des beschäftigungsrückgangs reichen.
det genopsving, der forventes for 1994, er formodentlig kun lige stort nok til at udligne faldet i beskæftigelsen.

die beobachtete rate des beschäftigungsrückgangs im zeitraum 1980-1982 lag bei 1% p.a.
det konstaterede fald i beskæftigelsen i perioden 1980-82 var på 1% om året.

die hauptlast des beschäftigungsrückgangs tragen männer, junge menschen, geringqualifizierte und beschäftigte mit befristeten arbeitsverträgen.
beskæftigelsesnedgangen er især gået ud over mænd, unge, lavtuddannede arbejdstagere og arbejdstagere med midlertidig beskæftigelse.

drittens, die sich aufgrund eines beschäftigungsrückgangs in den häfen ergebende arbeitslosigkeit stellt natürlich ein sehr ernstes problem dar.
jeg tror, vi alle her i parlamentet kan være enige om én ting: at økonomiske interesser må komme i anden række.

(79) vor dem hintergrund des produktionsanstiegs und des beschäftigungsrückgangs stieg die produktivität im bezugszeitraum um 15 %.
(79) på baggrund af stigningen i produktionen og faldet i beskæftigelsen steg produktiviteten i den betragtede periode med 15 %.

insbesondere arbeitnehmer mit befristeten oder zeitarbeitsverträgen tragen die hauptlast des beschäftigungsrückgangs, und die jugendarbeitslosigkeit hat in den letzten monaten rekordhöhen erreicht.
særligt er beskæftigelsesnedgangen gået ud over arbejdstagere med tidsbegrænset eller midlertidig ansættelse, og arbejdsløshed blandt unge har antaget historiske højder gennem de seneste måneder.

(74) infolge der produktionssteigerung und des beschäftigungsrückgangs konnte der wirtschaftszweig der gemeinschaft seine rentabilität im bezugszeitraum um 8 % erhöhen.
(74) som følge af væksten i produktionen og faldet i beskæftigelsen kunne ef-erhvervsgrenen i den betragtede periode øge sin produktivitet med 8 %.

zwischen 1998 und 2004 wurden in eu-25 nahezu 10 mio. zusätzliche arbeitsplätze geschaffen (etwas weniger als in eu-27 aufgrund des erheblichen beschäftigungsrückgangs in rumänien).
mellem 1998 og 2004 blev der skabt næsten 10 mio. nye job i eu-25 (lidt færre i eu-27 på grund af et betydeligt fald i beskæftigelsen i rumænien).