Je was op zoek naar: betreibern (Duits - Deens)

partnerschaft zwischen betreibern
to-og-to-samarbejde mellem kraftværker

roaming zwischen verschiedenen betreibern
roaming mellem operatører

die den betreibern auferlegten beschränkungen;
gældende restriktioner for teleorganisationer

inspektionen von schiffen und betreibern des mitgliedstaats
af medlemsstatens fartøjer/operatører

grenzüberschreitende zusammenschaltung zwischen betreibern bestehender netze
grænseoverskridende samtrafik mellem operatører af etablerede net

mobiltechnologien werden es den traditionellen betreibern erleichtern,
mobilteknologier vil give traditionelle operatører mulighed for at levere billigere kom-

b) in bezug auf die nummernübertragbarkeit zwischen betreibern
b) for så vidt angår nummerportabilitet

wettbewerbssichernde vorkehrungen gegenüber betreibern mit erheblicher marktmacht.
der skal sikres konkurrencebeskyttelse over for operatører med stærk markedsposition.

art des partnerschaftlichen verhältnisses zwischen öffentlicher hand und betreibern
regionsudvalget støtter eu i udviklingen af retningslinjer (lden, lnight) for lufhavnsstøj.

ausgleich wird allen betreibern in nichtdiskriminierender weise gewährt.
alle operatører transportselskaber har adgang til kompensation på et ikke-diskriminatorisk grundlag.

betreibern wird darf unter anderem folgendes auferlegt werden:
udbyderne skal kan bl.a. pålægges pligt til:

dialog mit den eigentümern/betreibern und nutzern kritischer infrastrukturen
dialog med ejere, operatører og brugere

91 für mehrjahresverträge zwischen staat und betreibern der schieneninfrastruktur ausspricht.
91 kelige finansielle midler til, at eu kan nå sine energi- og klimamål inden udgangen af 2020.

den betreibern steht es natürlich frei, noch niedrigere preise anzubieten.
udbyderne må gerne tilbyde lavere takster.

kraftverkehrsspeditionen halten anteile an den verschiedenen europäischen betreibern kombinierter verkehre.
vognmænd har aktier i de forskellige europæiske kombitransportoperatører.

(d) die entwicklung einer kultur der rechtstreue unter betreibern;
(d) udvikling af en kultur for overholdelse af reglerne blandt aktørerne

in einem mitgliedstaat werden universaldienstverpflichtungen betreibern mit beträchtlicher marktmacht gesetzlich auferlegt.
i én medlemsstat bliver forsyningspligten i loven pålagt operatører med stærk markedsposition.

dass sicherheitsabgaben/entgelte/steuern keine diskriminierung zwischen betreibern beinhalten und
sikkerhedsgebyrer, -afgifter eller –skatter må ikke indebære forskelsbehandling blandt operatører, og

das wort "betreibern" wird durch "betreibern und flugzeugbetreibern" ersetzt;
erstattes ordet "driftsledere" med “driftsledere og luftfartøjsoperatører”

betroffene wirtschaftssektoren: verkehr (die regelung steht allen lkw-betreibern offen)
berørte sektorer: transportydelser (ordningen er åben for alle lastvognsvirksomheder).