Je was op zoek naar: bewertungsgremium (Duits - Deens)

bewertungsgremium
evalueringspanel

bewertungsgremium für das fusionsprogramm
evalueringsudvalget for fusionsprogrammet

bewertungsgremium der Überbrückungsphase von tide
medlemmerne af evalueringspanelet for tide-initiativets brobygningsfase

das bewertungsgremium der Überbrückungsphase von tide
evalueringspanelet for tide-initiativets brobygningsfase

umsetzung der vom bewertungsgremium ausgesprochenen empfehlungen
gennemførelse af evalueringspanelets anbefalinger

das bewertungsgremium schätzte die ergebnisse dieses forums hoch ein und sah in ihm große möglichkeiten.
forummet har høstet anerkendelse af evalueringspanelet for sine resultater, og panelet mener det har et stort potentiale.

3.1 die bewertung der Überbrückungsphase von tide durch das bewertungsgremium schließt mit drei hauptempfehlungen:
ekspertpanelet afslutter sin evaluering af tide-brobygningsfasen med tre generelle

das bewertungssekretariat bereitet das vom bewertungsgremium zu analysierende material vor und prüft es im auftrag dieses gremiums.
evalueringssekretariatet skal forberede og analysere materiale med henblik på evalueringspanelets undersøgelse og evaluering.

das bewertungsgremium empfiehlt insbesondere folgende aktionen, die im einklang mit den fünf oben genannten grundsätzen der Überbrückungsphase strukturiert sind.
evalueringspanelet anbefaler specielt følgende aktioner, som er opdelt efter de fem ovennævnte principper for tide-initiativets brobygningsfase:

alle vom prüfarzt berichteten unerwünschten ereignisse einer akuten ipf-exazerbation wurden von einem verblindeten bewertungsgremium adjudiziert.
alle uønskede hændelser ved akut ipf-eksacerbation, der blev indberettet af investigatoren, blev vurderet af en blindet evalueringskomité.

der berichterstatter des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses, der ein bestimmtes thema behandelt, muß aus einem anderen mitgliedstaat kommen als das bewertungsgremium;
referenten i den videnskabelige komité for levnedsmidler vedrørende et bestemt emne skal være fra en anden medlemsstat end evalueringsorganet,

4.1 das bewertungsgremium gab außerdem 13 spezifische empfehlungen ab, für die auf das dokument verwiesen wird, das gegenstand der vorliegenden stellungnahme ist.
4.1 evalueringspanelet fremsætter endvidere 13 specifikke anbefalinger, for hvilke der henvises til det kommissionsdokument, der er genstand for nærværende udtalelse.

bei der prüfung der ergebnisse stellte das bewertungsgremium bei den einzelnen projekten erhebliche abweichungen hinsichtlich der leistungen und des umfangs fest, in dem die projekte den fünf grundsätzen entsprachen.
da evalueringspanelet undersøgte resultaterne, konstaterede det, at der var store variationer i projekternes output, ligesom der var forskel på, i hvilket omfang projekterne stemte overens med de fem principper.

2.3 bei der prüfung der ergebnisse ermittelte das bewertungsgremium bei den einzelnen projekten erhebliche abweichungen hinsichtlich der leistungen und des umfangs, in dem die projekte den fünf grundsätzen entsprachen.
2.3 da evalueringspanelet undersøgte resultaterne, konstaterede det, at der var store variationer i projekternes outputs, ligesom der var forskel på, i hvilket omfang projekterne stemte overens med de fem principper.

der ausschuß nimmt mit zufriedenheit die bisherigen wissenschaftlichen und technischen fortschritte zur kenntnis, wobei dem bewertungsgremium zufolge jetzt eine neue maschine notwendig ist, um die nächste etappe in der fusionsforschung zu bewältigen.
Øsu noterer sig med tilfredshed de videnskabelige og teknologiske fremskridt, der hidtil er gjort, og som ifølge evalueringspanelet nu stiller krav om et nyt anlæg, således at man kan overskride den næste tærskel i fusionsforskningen.

das bewertungsgremium, das diesen bericht erstellt hat, ist bei einer ganzen reihe wichtiger aspekte der ansicht, daß der beitrag des rahmenprogramms zur erreichung eines stärkeren zusammenhalts intensiviert werden muß, und zwar in bezug auf
det evalueringspanel, der udarbejdede rapporten mener, at rammeprogrammets bidrag til opfyldelse af samhørighedsmålet bør styrkes på en række vigtige områder, blandt andet via:

das bewertungsgremium ist davon überzeugt, daß es hier eindeutig angebracht ist, die verschiedenen aktionen mit einander zu verbinden, um sicherzustellen, daß geeignete technologien bereitgestellt werden, um den bedürfnissen von behinderten und älteren menschen zu entsprechen.
evalueringspanelet er overbevist om, at der er en oplagt mulighed for at sammenkoble de forskellige aktioner og dermed sikre, at egnede teknologier gøres tilgængelige, således at de kan imødekomme handicappedes og ældres behov.

auf empfehlung eines gemeinsamen bewertungsgremiums (joint operational evaluation board — joeb) und mit genehmigung der luftfahrtbehörde kann die zahl der starts und landungen verringert werden.
hvis det anbefales af et joint operational evaluation board (joeb) og er aftalt med myndigheden, kan antallet af starter og landinger reduceres.