Je was op zoek naar: bin so geil aufgewacht (Duits - Deens)

ich bin so dick.
jeg er så tyk.

du machst mir so geil
you make me so horny

-„ich bin so glücklich, papa!
- jeg er glad, far!

ich bin so frei, dagegen zu sein.
fordelt gennem

ich bin so vermessen, dies zu bezweifeln.
når det drejer sig om kontrol med skibe i andre landes far-

ich bin so froh! ich hatte solche angst um dich!“
jeg var så bange for, at der var sket dig noget!

"ich bin so glücklich dass ich diese unglaubliche möglichkeit erhalten.
"jeg er meget glad for at jeg har fået denne utrolige mulighed.

wenn ich ehrlich bin, so liegt mir absolut nichts an den Änderungsanträgen.
hr. formand, hvis jeg skal være ærlig, så er det ikke ændringsforslagene, der interesserer mig.

ich bin so jung, wie der tag lang ist, und heute war ein sehr kurzer tag.
jeg er så ung som dagen er lang, og i dag var det en meget kort dag.

das ist kein problem; jeder weiß, daß ich gewillt bin, so zu arbeiten.
der drejer sig om at ændre terminologien og erstatte termen »offentlig« med termen »person«.

aber ich bin so gnädig, die kommission und ihren mitarbeiterstab zu der hervorragend geleisteten arbeit zu beglückwünschen.
vi må naturligvis overlade det til budgetudvalget, under hvis sagsområde dette falder, senere at komme med forslag herom.

ich bin, so fest es nur geht, davon überzeugt, daß die französischen behörden nicht auf zeit spielen.
jeg er så overbevist, som jeg kan være, om, at de franske myndigheder ikke prøver at vinde tid.

ich bin so müde vom seufzen; ich schwemme mein bett die ganze nacht und netze mit meinen tränen mein lager.
thi i døden kommes du ikke i hu, i dødsriget hvo vil takke dig der?

ich bin so gut wie sicher, daß erhebliche einsparungen möglich wären, wenn umfang und kosten der delegationsreisen einmal gründlich untersucht würden.
jeg er næsten sikker på, at det ville være muligt at foretage betyde lige besparelser, hvis der blev lavet en grundig under søgelse af størrelsen af omkostningerne ved delegationsrejser.

auch wenn ich wirklich kein befürworter von ausschüssen bin, so bin ich doch überzeugt, daß die verwaltungsausschüsse des rates kaum für die verzögerungen der ausführung verantwortlich sind.
sidste år forblev en tredjedel af stillingerne inden for den over ordnede ledelse i gd ib, der beskæftiger sig med asien og latinamerika, ledige; 40 % af personalet i gd i, ia og ib er ansat på kortvarige kontrakter, mens et stort antal centrale opgaver udføres af eksterne konsulenter.

denn ob ich wohl nach dem fleisch nicht da bin, so bin ich doch im geist bei euch, freue mich und sehe eure ordnung und euren festen glauben an christum.
thi om jeg også i kødet er fraværende, så er jeg dog i Ånden hos eder og glæder mig ved at se eders orden og fastheden i eders tro på kristus.

wenn ich an die tradition des hauses anknüpfen darf, dessen mitglied ich bin. so möchte ich herrn o'malley zu seiner jung fernrede beglückwünschen.
jeg kommer nu til kernen i mit spørgsmål: i årevis har der været massive klager fra medlemmernes side og tillige også fra de ansattes over luftens kvalitet.

das bedeutet nicht, daß ich etwa völlig zufrieden bin. so wird bei der analyse der stabilität beschäftigung und arbeitslosigkeit als jeweils positiver oder negativer faktor der sta bilität meiner meinung nach systematisch unterschätzt.
jeg vil gerne sige her, at denne stigning ikke skal betragtes som et mål, der skal nås, men snarere som et uoverskrideligt loft over udgifterne, hvilket er helt i tråd med idéen om et stramt budget, der ud fra et sådant synspunkt kan sammenlignes med det budget, som medlemsstaterne skal overholde.

ich darf ihnen versichern, daß ich gegenüber allen konkreten alternativen, die unsere ziele teilen, offen bin, so wie ich dies bezüglich des rindersektors und der degression hier schon angedeutet habe.
jeg kan forsikre dem for, at jeg er åben over for alle konkrete alternativer, der tilslutter sig vores mål, sådan som jeg allerede har antydet i forbindelse med oksekødssektoren og den degressive graduering.

auch athleten vieler anderer sportarten sprechen mehr als nur eine sprache. „auch wenn ich in erster linie als athletin bekannt bin, so haben doch meine sprachkenntnisse meiner karriere eine neue dimension verliehen.
sportsfolk i mange andre discipliner taler også flere sprog. »selv om jeg først og fremmest er kendt som sportsudøver, så har mine sprogkundskaber givet min karriere endnu en dimension.