Je was op zoek naar: bin wieder wach und kann nicht schlafen (Duits - Deens)

aber das ist und kann nicht das ende sein.
problemet ligger ikke hos børnene.

das ist schlecht und kann nicht so bleiben.
det er forkert, og vi bør ændre det.

das zumindest darf und kann nicht verändert werden.
og sådan vil det blive ved med at være.

das nasenspray ist gesperrt und kann nicht angewendet werden.
næsesprayen er låst og kan ikke bruges.

dadurch bleibt omnitrope steril und kann nicht mehr auslaufen.
dette vil holde omnitrope steril og forhindre udsivning.

%1 ist keine funktion und kann nicht aufgerufen werden.
% 1 er ikke en funktion og kan ikke kaldes.

krüge und kannen, nicht aus edelmetall
krukker, ikke af ædle materialer

ihre amtszeit beträgt höchstens fünf jahre und kann nicht verlängert werden.
direktøren og vicedirektøren udnævnes for en samlet maksimal periode på fem år, som ikke kan fornyes.

die gespeicherte sitzungsdatei scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden.
den gemte sessionsfil lader til at være ødelagt og kan derfor ikke bruges.

eine der schablonen hat einen löschschutz und kann nicht entfernt werden.
en af de markerede stenciler er beskyttet imod sletning og kan ikke slettes.

aber die europäische union existiert heute und kann nicht nur auf die finalitätsdebatte warten.
men den europæiske union eksisterer i dag og kan ikke bare vente på formålsdebatten.

der globale finanzierungsbedarf ist beträchtlich und kann nicht ausschließlich durch staatsgelder gedeckt werden.
et sådant skridt skulle kunne gøre det nemmere at løse den yderst vanskelige opgave, som disse lande er påtvunget, dvs. den opgave, som består i hurtigt at gennemføre strukturelle reformer uden dog at tilsidesætte de øjeblikkelige problemer.

dieses problem muss noch angegangen werden und kann nicht durch gesetzgeberische initiativen gelöst werden.
der skal gøres noget ved dette problem, som ikke kan løses ved lovgivning.

sobald die widerspruchsfrist abgelaufen ist, wird der zahlungsbefehl rechtskräftig und kann nicht mehr angefochten werden.
når indsigelsesfristen er udløbet, får betalingspåbuddet øjeblikkelig retskraft, hvorefter det ikke længere kan appelleres.

schlecht: eine nicht mehr aktuelle verkehrsmeldung wird mehrere male wiederholt und kann nicht abgestellt werden.
dårligt: en ikke længere relevant trafikmeddelelse gentages mange gange og kan ikke afbrydes.

7.5 innovation muss sich "natürlich" entwickeln und kann nicht auf befehl erbracht werden.
7.5 innovation udvikler sig spontant; det er ikke noget, der kan leveres på kommando.