Je was op zoek naar: bleibt erhalten (Duits - Deens)

das problem bleibt uns erhalten.
problemet er ikke løst.

die soziale kohäsion bleibt erhalten.
den sociale samhørighed opretholdes.

an der hüfte bleibt die knochendichte erhalten.
hofte- bmd opretholdes.

der antihypertensive effekt bleibt bei langzeitbehandlung erhalten.
den antihypertensive virkning opretholdes ved langtidsbehandling.

die charta selbst bleibt auf jeden fall erhalten.
i alle tilfælde vil selve chartret bestå.

damit bleibt der „Überraschungseffekt“ der maßnahme erhalten.
dermed bliver det muligt at bevare "overraskelseseffekten".

die vergleichbarkeit mit der nabs-fassung 83 bleibt erhalten.
sammenligneligheden med nabs 1983 vil blive bevaret.

die steuerliche befugnis der mit gliedstaaten bleibt also erhalten.
— med forbehold af stk. 3, 4 og 5, vedtagelsen af alle andre udkast til tekniske forskrifter seks måneder,

der antihypertensive effekt von bleibt für 24 stunden erhalten.
den antihypertensive virkning af cozaar comp. holder i 24 timer.

der blutdrucksenkende effekt bleibt über mindestens 24 stunden erhalten.
spidsreduktion af blodtrykket opnås 3- 6 timer efter administration, og den blodtrykssænkende effekt holder sig i mindst 24 timer.

das ist ein finanzplanungsinstrument, und dieses finanzplanungsinstrument bleibt weiterhin erhalten.
det er et instrument til finansiel planlægning, og dette instrument bevares.

beim ersten bleibt das gegenwärtige verbotsystem nach artikel 85 erhalten.
den første er baseret på en bevarelse af det nuværende forbudssystem efter artikel 85.

1) bleibt die opt-out-möglichkeit für drei jahre erhalten;
1)-klausulen vil være gældende i tre år.

das verbotsprinzip- und das ist wichtig- bleibt dabei jedoch erhalten.
forbudsprincippet- og det er vigtigt- bevares dog her.

unter losartan bleibt die glomeruläre filtrationsrate erhalten und die filtrationsfraktion reduziert.
losartan bibeholder den glomerulære filtrationshastighed og reducerer filtrationsfraktionen.

das nadelige aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das gefuege beim aetzen gedunkelt
det nåleformede udseende bevares, men strukturen bliver mørkere ved ætsningen

die großmarkthalle als solche bleibt erhalten, auch wenn ihr dach durch eine glaskonstruktion ersetzt wird.
grossmarkthalle er bevaret i sin helhed, om end taget er udskiftet med en glaskonstruktion.

ich hoffe, die glaubwürdigkeit der debatte, aus der der kompromiß her vorging, bleibt erhalten.
det er opmuntrende at se, at der er emner, som der kan opnås enighed om i en parlamentarisk debat, og det ville være hensigtsmæssigt, om der på grundlag af en sådan parlamentarisk enighed på bestemte punkter kunne udformes en fælles sociallovgivning.

• die einheitlichkeit des binnenmarktes bleibt erhalten, da eine zunahme der nationalen aus­nahmegenehmigungen vermieden wird.
medlemsstaterne skal sørge for, at der offent­liggøres situationsrapporter om bortskaffelsen af byspildevand og slam i deres område.

(+++) individuelle anleger: keine informationsasymmetrien mehr und liquidität der market-maker bleibt erhalten
(+++) individuelle investorer: informationsasymmetrier er fjernet og likviditet fra market makers opretholdes