Je was op zoek naar: blickrichtung (Duits - Deens)

blickrichtung
synslinje

um klar zu sehen reicht oft ein wechsel der blickrichtung.
for at se klart er det ofte kun nødvendigt at ændre blikretningen.

winkel zwischen der blickrichtung und der normalen im mittelpunkt der spiegeloberfläche (°)
synsvinkel i forhold til spejlets normal (°)

die blickrichtung auf den monitor muss ungefähr der blickrichtung auf den hauptaußenrückspiegel entsprechen.
synsretningen for monitoren skal være omtrent den samme som for hovedspejlet.

ich werde mit, viel begeisterung reden, aber mit einer völlig anderen blickrichtung.
det er vigtigt, at vi viser, at fælles skabet ikke blot drejer sig om et stort ideal — skønt det er meget vigtigt, at vi har dette ideal om et forenet europa — men at det herudover har den største betydning for det vigtigste økonomiske problem.

wie viele europäische staaten legen denn ihre nationale wirtschaftsagenda mit der blickrichtung lissabon fest?
hvor mange europæiske stater tilrettelægger deres nationale økonomiske politik under hensyntagen til lissabon-dagsordenen?

ist der abstand zwischen zwei geraden durch die punkte m und m′ parallel zur blickrichtung.
mc er afstanden mellem de to rette linjer parallelle med observationsretningen og gående gennem punkterne m og m′.

aus dieser blickrichtung stelle die stellungnahme einen wichtigen schritt für die entwicklung der partizipativen demokratie dar.
på den baggrund markerede udtalelsen et vigtigt skridt i selve udviklingen af deltagelsesdemokratiet.

diese frage liegt mit in der blickrichtung unserer eigenen vor schläge. nur gibt es darüber keine entscheidung des
lad mig blot sige, at de er på et stadium, hvor de er rimeligt langt fremme, og jeg håber at være i stand til at give par lamentet flere enkeltheder i en ikke for fjern frem tid.

wenn diese blickrichtung verloren geht, können strategien verwässert und damit in der effizienz ihrer umsetzung beeinträchtigt werden.
hvis man mister dette fokus, kan det resultere i uklare strategier, som ikke vil være effektive i forbindelse med gennemførelsen.

der winkel des lichtkegels, in dem die lichtstärke nur noch halb so groß ist, muss an die voraussichtliche annäherungs- und blickrichtung angepasst sein.
halvintensitetskeglens vinkel skal være tilpasset den sandsynlige retning for tilgang og blik.

beschreibung: das münzinnere zeigt das bildnis des großherzogs henri mit blickrichtung nach rechts, versetzt über dem bildnis des früheren großherzogs adolphe.
beskrivelse: i midten af mønten ses i forgrunden et portræt af storhertug henri i højreprofil, og i baggrunden ses storhertug adolphes portræt.

instrumente müssen so angeordnet sein, dass das flugbesatzungsmitglied, das sie benutzen soll, die anzeigen mit möglichst geringer veränderung seiner sitzposition und seiner blickrichtung in flugrichtung leicht sehen kann.
de instrumenter, der anvendes af ethvert flyvebesætningsmedlem, skal være placeret således, at flyvebesætningsmedlemmet nemt kan se visningerne fra sin station med mindst mulig ændring af den stilling og synslinje, som besætningsmedlemmet normalt indtager, når han ser fremad langs flyvebanen.

instrumente müssen so angeordnet sein, dass das flugbesatzungsmitglied, das sie benutzen soll, die anzeigen mit möglichst geringer veränderung seiner üblichen sitzposition und seiner üblichen blickrichtung in flugrichtung leicht sehen kann.
de instrumenter, der anvendes af ethvert flyvebesætningsmedlem, skal være placeret således, at flyvebesætningsmedlemmet nemt kan se visningerne fra sin plads med mindst mulig ændring af den stilling og synslinje, som besætningsmedlemmet normalt indtager, når vedkommende ser fremad langs flyvevejen.

eben so ist ein höheres maß an flexibilität beim einsatz dieser mittel mit blickrichtung auf ein breites spektrum der ziele, auf eine stärkere berücksichtigung rückständiger gebiete und schwacher sektoren sowie auf eine angemessene gemeinschaftsbeteiligung an bestimmten, als vorrangig eingestuften projekten erforderlich.
vist har de sagt, at en slappelse fra vor side ville være uforståelig, men hvis vi ikke gør mere, meget mere, og hvis vi ikke gør det bedre, meget bedre, tillader vi, at der hele kontinenter som afrika danner sig veritable krudttønder, der åbner vejen for en hærgende fanatisme, som det i dag er tilfældet i algeriet.

das vierjahresturnusprogramm „die herausforderungen der europäischen gesellschaft anerkennen und bewältigen", das in der vorbemerkung zusammenfassend beschrieben ist, wurde mit der blickrichtung konzipiert, aus dem gesammelten wissen der stiftung
det fireårige løbende arbejdsprogram med titlen "udfordringerne i det europæiske samfund" var som nævnt i forbemærkningen formuleret således, at instituttets samlede viden vil kunne bruges ved indgangen til det nye århundrede i den politiske

optische verzerrung in einer richtung mm': die algebraische differenz Äá zwischen den ablenkwinkeln, gemessen zwischen zwei punkten m und m' auf der glasoberfläche;die entfernung dieser beiden punkte voneinander ist so zu wählen, daß ihre projektionen in einer ebene rechtwinklig zur blickrichtung im vorgegebenen abstand Äx zueinander stehen (siehe abbildung 6).
optisk forvrængning i retning mm': den algebraiske vinkelafbøjningsforskel Æá målt mellem to punkter m og m' på rudens overflade med en sådan indbyrdes afstand, at deres projektion i et plan, der går vinkelret på observationsretningen, ligger i en afstand med en fast værdi Æx (se fig. 6).