Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le chevalier demographischer art oder die zuwendungen für die beaufsichtigung von kindern oder für die wohnung.
pacheco herrera (arc). — (es) fru formand, mine damer og herrer, højtidelige velmenende erklæ ringer begynder så småt at kede os her i parlamentet. tet.
nach § 4 eigzulg besteht der anspruch auf eigenheimzulage nur für kalenderjahre, in denen der anspruchsberechtigte die wohnung zu eigenen wohnzwecken nutzt.
ifølge lovens § 4 ydes der alene tilskud til ejerbolig for de kalenderår, hvor boligen anvendes til beboelse af ydelsesmodtageren.
anschließend ließ die belgische staatsanwaltschaw das büro und die wohnung des beschwerdeführers in brüssel durchsuchen und beschlagnahmte zahlreiche unterlagen.
ewerfølgende gennemførte den belgiske otentlige anklager en ransagning af klagerens kontor og hjem i bruxelles og beslaglagde en stor mængde dokumenter.
bei lange währenden und/oder wiederholten persönlichen besuchen in der wohnung des verbrauchers wird dessen aufforderung, die wohnung zu verlassen, nicht beachtet.
der aflægges lange og/eller gentagne personlige besøg på forbrugerens bopæl, uden at forbrugerens ønske om, at den erhvervsdrivende skal forlade stedet respekteres.
man könnte stattdessen die miete als eine Übertragung behandeln, die dem zweck dient, die ausgaben für die wohnung zu teilen.
i stedet for kunne man betragte huslejen som en overførsel, der indebærer, at man deler boligudgifterne.
dies bedeutet, dass eine dienstleistung aus einer wohnung, deren eigentümer ein gebietsfremder ist, in die produktion der volkswirtschaft des landes einbezogen wird, in dem die wohnung liegt.
dette betyder, at den tjeneste, der produceres i forbindelse med en bolig, der ejes af en ikke-resident, medregnes i produktionen i det land, hvor boligen er beliggende.
aufgabe dieses zentrums ist die über das netz vorgenommene verbreitung von hilfsdiensten (z.b. elektronische Überwachungsalarmeinrichtung für anfällige personen) in die wohnung älterer menschen.
en anden, meget interessant mulighed med hensyn til telekommunikation for mennesker, der er bundet til deres hjem, består i at deltage i lokalsamfundets organisation og styring ("teledemokrati").
die beschäftigung, die wohnung, die chancengleichheit und der verkehr, als vierter faktor, können zur sozialen integration beitragen oder ihr entgegen wirken.
beskæftigelse, boligforhold og lige muligheder samt den fjerde faktor, nemlig transporten, kan have betydning for den sociale indslusning.
so hat sich z.b. der ausgabenanteil für die wohnung für ältere frauen mit mindesteinkommen von 1978 bis 1990 von 28% auf 40% gesteigert.
for ældre kvinder, som eksisterer på en mindsteløn, er boligudgifterne således steget fra 28% i 1978 til 40% i 1990.