Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
außerdem wird die marktmacht von cabot durch seine abhängigkeit von seinen rohstofflieferanten und abnehmern eher geschwächt.
desuden vil cabots afhængighed af sine råmaterialeleverandører og af sine kunder svække virksomhedens markedsstilling.
somit ist cabot auf einer seite von bedeutenden rohstofflieferanten, auf der anderen von bedeutenden reifenherstellern abhängig.
cabot er derfor afhængig af betydelige leverandører af råmaterialer på den ene side og af betydelige producenter af dæk på den anden.
durch ihre beteiligung an der cabot hüls gmbh hätte die fusionierte einheit außerdem zugriff auf eine der beiden europäischen produktionsstätten ihres hauptkonkurrenten cabot gehabt.
kommissionens undersøgelse har nemlig vist, at hvis en sådan investeringsafvikling ikke finder sted, vil fusionen føre til skabelse af en dominerende stilling for veba/degussa på det europæiske marked for pyrogenkiselsyre, for så vidt som kun selskaberne cabot og wacker — med undtagelse af degussa, der er en ledende virksomhed på markedet — er til stede på dette meget koncentrerede marked, og at veba/degussa på grund af deres kapitalinteresser i cabot hüls gmbh vil have andele i en af de to europæiske produktionsanlæg, der ejes af cabot, der er den vigtigste konkurrent.
herrschende stellung begründet, weil auf dem extrem konzentrierten markt für pyrogene kieselsäure neben dem marktführer degussa nur noch cabot und wacker tätig sind.
degussa ag, da veba har forpligtet sig til at sælge sine ejerandele i joint venture-selskabet, der blev stiftet med selskabet cabot med henblik på produktion af pyrogenkiselsyre til et uafhængigt selskab.
im anschluß an die stellungnahmen der wettbewerbskommission zu diesen beiden fällen ergingen ministerielle entscheidungen, die im fall cabot-ashland das verbot des zusammenschlusses bewirkten.
efter monopoltilsynets udtalelser i de to sager traf ministeren to beslutninger. i cabot/ash-land-sagen blev der sagt nej til den påtænkte koncentration.
anders als die meisten anderen gasrußhersteller, die im sinne der eigenen weiterverarbeitung ihres produkts vertikal integriert sind, ist cabot kein bedeutender produzent und für seine rohstoffversorgung von großen integrierten Ölkonzernen abhängig.
i modsætning til de fleste andre producenter af kønrøg, der er vertikalt integrerede og udøver virksomhed i de efterfølgende produktionsled, er cabot ikke nogen stor olieproducent og skal have sine råmaterialer leveret fra store integrerede oliekoncerner.
der zweite und bedeutendste wettbewerber war das unternehmen cabot, das zusammen mit einer tochtergesellschaft der veba eine gemeinsame tochtergesellschaft, die cabot/hüls gmbh für die herstellung von pyrogener kieselsäure, besaß.
den anden store udbyder var cabot, der sammen med et vcba-dattersclskab havde et joint venture, cabot/hüls gmbh, inden for produktion af pyrogen silica.
cabot und ashland oil sind in den vereinigten staaten etablierte multinationale konzerne im Öl-, gas- und chemiebereich ; bisher gehören beide zu den größten gasrußherstellern in den vereinigten staaten und der übrigen welt, einschließlich der eg.
cabot og ashland oil er to multinationale koncerner, der har hjemsted i usa, og som driver virksomhed inden for olie, gas og kemikalier og hidtil begge har været store producenter af kønrøg i usa og i andre lande, bl.a. i ef.
