Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eur sind für entlassene arbeitnehmer des irischen unternehmens waterford crystal und dreier seiner zulieferer vorgesehen.
eur er tiltænkt arbejdstagere, der er blevet afskediget i den irske virksomhed waterford crystal og tre af dens leverandører.
anders als bei sandstrahlen oder Ätzen, kann die 3m scotchcal crystal schneidefolie entfernt und geändert werden.
i modsætning til ægte glasætsning og sandblæsning, kan 3m scotchcal™ effektfolier fjernes og udskiftes.
wir haben die logitech fluid crystal™-technologie entwickelt, um alle bewegungen erfassen und flüssig wiedergeben zu können.
vi udviklede logitech fluid crystal™-teknologien for at sikre at alle bevægelser bliver registreret og afspillet mere jævnt.
ich hoffe sehr, daß dies einige glasproduzenten in der europäischen gemeinschaft wie beispielsweise water ford crystal nicht dazu veranlaßt, einen teil ihrer produktionsanlagen in die ddr zu verlegen.
jeg vil i hvert fald ikke stemme for denne betænkning.
der kläger importiert farbbildschirme mit flüssigkristallanzeige (liquid crystal display, im folgenden: lcd) und vertreibt diese in der gemeinschaft.
sagsøgeren indfører og distribuerer farvemonitorer med flydende krystalanordninger (liquid crystal display (lcd)) i fællesskabet.
bjornvig sind 2 500 arbeitsplätze von der bleikristallproduktion abhängig, viele davon in meinem eigenen wahlkreis, wo wir so angesehene bleikristallhersteller wie waterford glass, tipperary crystal und natürlich auch galway crystal haben.
lannoye og mangel på realisme, for så vidt angår miljøbeskyttelse, idet det bedste ofte er det godes fjende.
in brighter und crystal wurde bei allen mit 0,5 mg ranibizumab-monotherapie behandelten patienten, unabhängig von ihrer krankheitsdauer, eine wirkung in bezug auf die verbesserung der sehschärfe beobachtet.
effekten, i form af forbedring af synet, blev observeret hos alle patienter, der fik behandling med 0,5 mg ranibizumab monoterapi i både brighter og crystal, uanset deres sygdomsvarighed.
(1) am 20. januar 2005 wurde bei der kommission ein zusammenschlussvorhaben gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates angemeldet, demzufolge das unternehmen celanese corporation ("celanese", usa), das von blackstone crystal holdings capital partners ("blackstone", cayman-inseln) kontrolliert wird, im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens acetex corporation ("acetex", kanada) durch aktienkauf erwirbt.
(1) den 20. januar 2005 modtog kommissionen i henhold til artikel 4 i forordning (ef) nr. 139/2004 en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden celanese corporation ("celanese", usa), som kontrolleres af blackstone crystal holdings capital partners ("blackstone", cayman islands), ved køb af aktier erhverver kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordningen, over hele acetex corporation ("acetex", canada).