Je was op zoek naar: da ist aber jemand wuetend (Duits - Deens)

ist aber jemand unwissend, der sei unwissend.
men er nogen uvidende derom, så får han være uvidende!

da ist er.
der er han.

da ist es!
der har vi jo gaven!

vielleicht kann mich aber jemand belehren.
men nu har vi det, som vi hele tiden ikke havde i udvalget, nemlig delte, spaltede lejre og en konflikt om formelle ting.

da ist es schön.
der er der dejligt.

da ist gutes dabei.
der er gode ting iblandt.

da ist rejet: ablehnung.
der er afvisning, forkastelse.

wenn dies aber jemand täte, so würde die angelegenheit geprüft werden.
hvis jeg fik en sådan henvendelse, så ville spørgsmålet blive overvejet.

will aber jemand seinen zehnten lösen, der soll den fünften darübergeben.
hvis nogen vil indløse noget af sin tiende, skal han yderligere udrede en femtedel.

will's aber jemand lösen, der soll den fünften über die schätzung geben.
men vil man selv indløse det, skal man foruden vurderingssummen yderligere udrede en femtedel.

es ist aber nicht akzeptabel, daß jemand, der ausgeschieden ist und dann andere einkünfte bezieht, sich diese nicht anrechnen lassen muß.
det er imidlertid ikke acceptabelt, at en person, der er ud trådt og så får andre indtægter, ikke skal lade disse fradrage.

van hemeldonck da ist, aber es ist auch erforderlich, das augenmerk einer kenntnis der realen problematik zuzuwenden.
millan ganske kort tid siden blev drøftet her i salen.

wenn aber jemand keinen löser hat und kann mit seiner hand so viel zuwege bringen, daß er's löse,
hvis en ingen løser har, men selv bliver i stand til at skaffe den fornødne løsesum,

(so aber jemand seinem eigenen hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die gemeinde gottes versorgen?);
(dersom en ikke veed at forestå sit eget hus, hvorledes vil han da kunne sørge for guds menighed?)

züchtige deinen sohn, solange hoffnung da ist; aber laß deine seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
tugt din søn, imens der er håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.

wenn aber jemand haß trägt wider seinen nächsten und lauert auf ihn und macht sich über ihn und schlägt ihn tot und flieht in dieser städte eine,
men når en mand, som bærer nag til sin næste, lægger sig på lur efter ham, overfalder ham og slår ham ihjel, og han så flygter til en af disse byer,

so aber jemand eine betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.
men dersom nogen har voldt bedrøvelse, har han ikke bedrøvet mig, men til dels, for ikke at sige det hårdere, eder alle.

es ist schade, daß der be richterstatter nicht da ist, aber ich will gerne die position der evp-fraktion zu dem bericht collins kurz darstellen.
vi behøver ikke igen at lykønske hinanden, vi har jo haft et særdeles godt samarbejde. det, ordføreren her foreslår, er også acceptabelt for os.

die vollversammlung hat sich auch um die reformierung der vereinten nationen bemüht, aber jemand ist auf die bremse getreten, um sicherzustellen, dass alles bleibt wie es ist.
forsamlingen ville også have en reform af fn, men nogen gjorde alt for, at det hele skulle blive, som det var.

so aber jemand unter euch weisheit mangelt, der bitte gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.
men dersom nogen af eder fattes visdom, han bede derom til gud, som giver alle gerne og uden bebrejdelse, så skal den gives ham.