Je was op zoek naar: dabei hat er nur einen einzigen tag lang gelebt (Duits - Deens)

europa hat wohl nur einen einzigen ausweg.
men europa har måske en enestående udvej.

das menü datei hat nur einen einzigen eintrag.
fil menuen har en enkel indgang.

es gebe jedoch nur einen einzigen
det første, det andet og det tredje spørgsmål

es gibt nur einen einzigen lichtpunkt.
der er et enkelt lille lyspunkt.

ich habe nur einen einzigen Änderungsvorschlag dazu gemacht.
endnu en gang vil jeg sige til mine kolleger: dette er vigtigt.

ich möchte hierzu nur einen einzigen gedanken äußern.
jeg vil for mit vedkommende fremhæve en enkelt tanke i den henseende.

dennoch gibt es für diesen teilsektor nur einen einzigen industrieverband.
foreløbig er der blot en enkelt brancheforening for denne delsektor.

(4) jeder interessent darf nur einen einzigen antrag stellen.
4. en erhvervsdrivende kan kun indgive én ansøgning.

keine dieser einrichtungen erhält auch nur einen einzigen ecu aus mitteln der eg.
hele denne udvikling er sket på nogle få måneder.

ein antragsteller kann nur einen einzigen lizenzantrag je woche und laufende nummer stellen.
en ansøger kan kun indgive én licensansøgning pr. uge og pr. løbenummer.

so kann eine investmentgesellschaft beispielsweise in folgenden fällen nur einen einzigen investor vertreten:
en investeringsvirksomhed kan f.eks. kun have én investor, når virksomheden:

(1) die aufsichtsbehörde erkennt für jeden tunnel nur einen einzigen tunnelmanager an.
(1) den administrative myndighed anerkender en enkelt driftsledelse for hver enkelt tunnel.

jeder interessent darf nur einen einzigen antrag je zeitraum gemäß artikel 1 absatz 3 stellen.
en erhvervsdrivende må kun indgive én ansøgning for hver af de perioder, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.

(5) jeder interessent darf für ein und dasselbe kontingent nur einen einzigen antrag stellen.
5. hver erhvervsdrivende kan kun indgive en ansøgning.

1.5.1.2 es gibt in jedem mitgliedstaat nur einen einzigen auftraggeber, nämlich die regierung5.
1.5.1.2 der findes én enkelt ordregiver i hver medlemsstat – staten5;

die union darf auch nicht noch einen einzigen tag länger wirtschaftlich ein riese und sozial, politisch und kulturell ein zwerg bleiben.
unionen kan ikke fortsat fungere som en økonomisk gigant, men en social, politisk og kulturel dværg.

17. "unilateral" die beteiligung nur einer einzigen einrichtung;
17) "unilateral": som involverer en enkelt institution

es ist jedoch nicht möglich, alle projekte eindeutig nur einer einzigen zweckbestimmung zuzuordnen.
alle projekter kan dog ikke klassificeres entydigt under et bestemt formål.

ein unfall hat sehr selten nur eine einzige ursache.
ulykker har meget sjældent kun en årsag

auf dem italienischen inlandsmarkt hat die bank nur eine einzige anleihe begeben.
på det italienske marked udbød eib kun et enkelt lån.