Je was op zoek naar: dadurch haben wir beide extra kosten (Duits - Deens)

das haben wir beide hier betont.
det har vi begge to understreget her.

in schweden haben wir beide miteinander verbunden.
i sverige har vi kombineret arbejdsløshedsmål og beskæftigelsesmål.

in allen stadien haben wir beide geschlechter berücksichtigt.
jeg vil gerne sige, at vi ikke i kvindeudvalget en eneste gang i noget ændringsforslag udelukkende henvender os til kvinder.

...und dadurch haben sie politische verantwortung.
i erklæringerne blev også behovet for at bygge videre på det europæiske Års resultater fremhævet.

dadurch haben wir die chance, einen neuen text zu bekommen.
derved får vi chancen for at få en ny tekst.

dadurch haben al­le besucher gelegenheit, über die
udvidelse af ef

dadurch haben die länder ein mitspracherecht bei der bundesgesetzgebung.
de tyske länder har derfor gennem deres udøvende myndigheder direkte indflydelse på udarbejdelsen af den nationale lovgivning.

dadurch haben sich die dienstleistungen der institutionen eindeutig verbessert.
som et resultat heraf er den service, som institutionerne yder, heltsikkert blevet forbedret.

dadurch haben sie gegen ihre verfolgungspflicht nach der gemeinschaftsregelung verstoßen.
de har dermed tilsidesat den forpligtelse til at forfølge overtrædelser, som fællesskabsbestemmelserne pålægger dem.

dadurch haben sich neue möglichkeiten für die entfaltung der wirtschaft ergeben.
dette har også skabt nye muligheder for økonomisk fremgang.

dadurch haben die länder die möglichkeit, ihre nationalen rechtsvorschriften beizubehalten.
desuden - og det er ikke blevet nævnt af ret mange, det er blevet nævnt af fru sandbæk bl.a., og det synes jeg var godt - bliver vegetabilske fedtstoffer fremstillet af sheanødder og palmeolie, der ligeledes bliver importeret fra lande i den tredje verden.

dadurch haben leute, die privat oder geschäftlich reisen, erhebliche einsparungen.
detbetyder store besparelser for folk, derer på ferie eller på forretningsrejse.

dadurch haben die größten abnehmer die möglichkeit, ihren versorger frei zu wählen.
dette gør det muligt for de største elforbrugere frit at vælge leverandører.

dadurch haben die landwirte in fünf oder sechs geldwertstabilen staaten erhebliche einkommens nachteile.
således forbrugtes 5 9c af den samlede europæiske kornproduktion af stivelsesindustrien.

dadurch haben alle länder der gemein schaft die möglichkeit, sich am forschungsprogramm zu beteiligen.
det er for øvrigt også det, der ligger bag det kompromisbeslutningsforslag, som de forskellige grupper i parlamentet har underskrevet, idet det for slag også har som mål at støtte fælleskabets position i perspektivet af det foreliggende møde ved boden-søen.

dadurch haben viele kontrollberichte direkt zu Änderungen in der bewertung der kontrollsysteme der partner geführt.
mange revisionsrapporter har derfor direkte ført til ændringer i status for partnernes kontrolsystemer.

dadurch habe ich wenig ausgaben.
jeg har ikke mange udgifter. jeg tror ikke, at jeg kunne bo alene med den løn, jeg får."

dadurch haben sich die arbeitsbedingungen auf der baustelle deutlich verbessert, weil für kollektive schutzmaßnahmen und sicherheitskennzeichnung gesorgt wird.
det har i høj grad forbedret arbejdsforholdene på byggepladsen, idet der er sørget for kollektiv beskyttelse og signalgivning.

dadurch haben fusionierende unternehmen die möglichkeit, frühzeitig mit den zuständigen behörden zusammenzutreffen und den zeitlichen ablauf zu erörtern.
fusionerende virksomheder vil derfor få mulighed for et møde med myndighederne på et tidligere stadium for at drøfte spørgsmål om tidsplaner.

dadurch haben die hersteller einen anreiz, geräte auf den markt zu bringen, die den anforderungen des programms genügen.
dette giver producenterne et incitament til at markedsføre produkter, som opfylder kravene i programmet.