Je was op zoek naar: darf ich auch so fühlen (Duits - Deens)

das sehe ich auch so.
det er jeg enig i.

aber zwei oder drei punkte darf ich auch unterstreichen.
men to eller tre punkter vil også jeg have lov til at understrege.

das darf ich auch im namen der berichterstatterin sagen.
så af begge disse årsager mener vi ikke, at det ville være rigtigt at udvide bestemmel serne på den foreslåede måde.

darf ich auch dafür die besondere aufmerksamkeit der kommission erbitten?
kommissionen opfordres derfor efter de retningslinjer, der er angivet i anastassopoulos-betænkningen, som konkret privilegerer jernbaner, flodsejlads, søtransport, kompatibilitet og kombineret transport, telekommunikation — som hr. visser sagde — til at sørge for, at anden fase af phare medtager transportsektoren og også frem mer pilotprojekter om betydningsfulde transportforhold. hold.

wie ich verstanden habe, darf ich auch die redezeit von herrn goebbels nutzen.
goebbels' taletid. jeg vil ikke sige meget om indholdssiden, hvad denne sag angår.

darf ich auch den vizepräsidenten der kommission, lord cockfield, sehr herzlich hier begrüßen.
hvis ikke vort marked udvides, hvor skal vi så finde midlerne til at gøre noget ved den store hær af arbejdsløse?

vielleicht darf ich auch etwas ansprechen, was ihrer ansicht nach möglicherweise eine randbemerkung ist.
jeg skal desuden gøre opmærksom på et spørgsmål, som de eventuelt anser for at være et biproblem.

aber wenn ich das so sage, darf ich auch mal fragen, wel chen raucher denn das tröstet.
det er helt utroligt for et forslag, der kan få så stor indflydelse på små virksomheder.

deshalb darf ich auch mit fug und recht auf die vor lage und Änderungsanträge, die wir termingemäß ein gebracht haben, hinweisen.
det var desværre ikke muligt. hverken kommission en euer rådet har været i stand til at handle rettidigt.

als der neue berichterstatter darf ich auch begrüßen, daß die kommission den ansatz eines grünbuchs gewählt hat, um auf diese art und weise die gemeinschaft so breit wie möglich einzubeziehen.
vi anser det for rigtigt, at aktiviteterne i forbindelse med programmerne for de menneskelige ressourcer slås sammen til ét fællesskabsinitiativ.

dabei darf ich auch daran erinnern, daß der staatsgründer von pakistan, mohammed ali jinnah, die idee der gleichheit aller religionen vertrat.
i den forbindelse vil jeg også gerne minde om, at grundlæggeren af pakistan, mohammed ali jinnah, repræsenterede idéen om lighed for alle religioner.

darf ich ihn in dieser frage noch etwas weiter drängen und ihn um die versicherung bitten, daß dies auch so lange nicht in betracht gezogen wird, solange das türkische regime den nördlichen teil zyperns widerrechtlich besetzt hält.
sir geoffrey howe. — (en) jeg tror, at vi er ved at nå til klarhed, selv om det kun er klarhed over, hvad misforståelsen går ud på. det, jeg har sagt som svar til det ærede medlem, er nøjagtig det samme, som jeg svarede den tidligere spørger, men denne gang gør jeg det med større overbevisning.

darf ich auch hinzufügen, daß durch einbeziehung von cjk in die vorschläge die krankheit meldepflichtig wird, was weit über das hinausgeht, was andere in diesem zusammenhang gefordert haben.
jeg vil også gerne tilføje, at medtagelsen af cj-sygdommen i forslagene gør meddelelse obligatorisk, hvilket er at gå meget længere, end andre har anmodet om, på dette område.

darf ich auch darauf aufmerksam machen, daß das ein kommensniveau in der landwirtschaft, wie es durch die stützungsmechanismen der europäischen gemein schaft bestimmt wird, in den mitgliedstaaten innenpolitische auswirkungen hat.
hr. formand, jeg bliver også nødt til at henlede op mærksomheden på spørgsmålet om alternative produktionsformer.

wir haben diese reformen- und daran darf ich auch hier erinnern, weil wir genau diese debatte hier in diesem raum geführt haben- für uns gemacht.
vi lavede disse reformer for os selv, og det vil jeg gerne minde om her, fordi vi førte netop denne debat her i denne sal.

in diesem zusammenhang darf ich auch erwähnen, dass auch ich aus einer region komme, die von einem hochwasser heimgesucht wurde, und am letzten freitag hat die kommission einen erheblichen finanzbetrag zur linderung dieser katastrophe zugesprochen.
nu vi er ved emnet, vil jeg gerne nævne, at jeg kommer fra en region, som har været udsat for oversvømmelse, og sidste fredag gav kommissionen tilsagn om et betydeligt økonomisk bidrag for at afbøde følgerne af denne katastrofe.

abschließend, herr präsident, darf ich ganz kurz folgendes feststellen: wenn ich auch erst seit kurzem im ausschuß bin, weiß ich doch, wieviel arbeit herr hahn in seinen bericht investiert hat.
vandemeulebroucke. — (nl) hr. formand, ærede kolleger, ligesom de øvrige kolleger, der har deltaget i forhandlingen, ønsker jeg oprigtigt at gratulere hr. hahn med hans meget værdifulde betænkning.

bei die ser gelegenheit darf ich auch die leistungen des vor sitzenden des haushaltsausschusses, herrn kopp, und des vorsitzenden des ausschusses für haushaltskontrolle, herrn schön, würdigen, die es trotz ihrer gro ßen anderweitigen belastungen verstanden haben, die arbeiten sachgemäß zu leiten und sehr konstruktiv zu gestalten.
budgetudvalget vil med en ændring af artikel 129 opnå, at der for fremtiden ikke kan kan foretages større ændringer af principiel art, uden at begge budgetmyndighedens parter samtykker.