Je was op zoek naar: darf ich ihnen frau x vorstellen (Duits - Deens)

darf ich ihnen den text vorlesen?
skal jeg læse det op?

in diesem sinne darf ich ihnen, herr
men det var også en meget indholdsrig og vigtig tale.

ich danke ihnen, frau plooij­van gorsel.
tak, fru plooij ­ van gorsel.

darf ich ihnen einen guten rat geben?
må jeg først give dem et lille råd.

nunmehr darf ich ihnen unseren standpunkt erläutern.
efter at have sagt dette vil jeg forklare vores standpunkt.

darf ich ihnen noch ein paar konkrete fragen stellen?
formanden. — næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.

die präsidentin. - darf ich ihnen einen rat geben?
formanden. - må jeg give dem et råd?

der bericht, den ich ihnen vorstellen darf, behandelt ein recht schwieriges thema.
hr. formand, den økonomiske og sociale samhørighed er i grunden hovedsageligt et politisk begreb, som betegner en politisk vilje til at give borgerne reelt lige muligheder med hensyn til den levefod og de livsvilkår, der karakteriserer den europæiske sam fundsmodel.

vielleicht darf ich ihnen nur einige kurze beispiele nen nen?
formanden. — næste punkt på dagsordenen er for handling om betænkning (dok.

diesbezüglich darf ich ihnen ganz kurz die position des haushaltsausschusses darlegen.
men for at bortvejre parlamentets betænkeligheder er kommissionen også villig til på dette punkt at ændre sit forslag; resultatet skal imidlertid være det samme, blot kan der anvendes andre midler.

auf wunsch von herrn howitt darf ich ihnen sechs punkte vortragen.
jeg vil efter anmodning af hr. howitt gerne forelægge seks punkter.

dafür darf ich ihnen im na men meiner fraktion recht herzlich danken.
så må fællesskabets lovgivning ikke samtidig forhindre dette.

herr präsident, darf ich ihnen eine kleine geschichte über mich selbst erzählen?
fællesska­bets regler for strålingsbeskyttelse består derfor af to elementer.

nur darf ich ihnen schon jetzt eines sagen: die dritte kompo-
— forslag til beslutning af arndt for budgetudvalget (dok. 1-302/83);

darf ich ihnen die allgemeine erklärung der menschen rechte von 1948 in erinnerung rufen?
må jeg erindre om den almindelige erklæring om menneskerettighederne fra 1948?

- „darf ich ihnen unser gästezimmer anbieten?“ schlägt der papa freundlich vor.
- kunne du tænke dig at sove i vores gæsteværelse? foreslår far venligt.

darf ich ihnen in unser aller namen eine lange und glückliche zeit im ruhestand wünschen!
det var til gengæld også den tredje kategori, som i særlig grad gav anledning til, at forhandlingerne i budgetrådet trak ud.

darf ich ihnen gerade ein beispiel aafür geben, wie man sich darüber lustig machen kann?
hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne rette en varm tak til hr. thorn for den klare fremstilling, han her er fremkommet med. det er naturligvis en ubehagelig situation for en kommissionsformand at skulle fremlægge sit arbejdsprogram her.

abschließend möchte ich ihnen, frau präsidentin, noch meine besten wünsche für das neue jahr aus sprechen.
(') ordføreren udtalte sig desuden ¡mod ændringsforslag nr. 2.

der präsident. — auf antrag der berichterstatter darf ich ihnen vorschlagen, die berichte hutton (dok.
formanden. — efter anmodning fra ordførerne fore slår jeg, at betænkning af hutton (dok. 1-916/83), betænkning af g. fuchs (dok.