Je was op zoek naar: das angeforderte schreiben (Duits - Deens)

das angeforderte paket ist bereits installiert.
pakken der forsøges installeret er inkompatibel med dette system.

das angeforderte protokoll wird möglicherweise nicht unterstützt.
den forespurgte protokol er måske ikke understøttet.

das angeforderte multimedia-backend kann nicht gefunden werden.
kan ikke finde den anmodede multimediemotor

in einigen fällen kann es vorkommen, dass ein anderes bild gebendes verfahren als das angeforderte besser zur lösung des problems beiträgt.
inogle tilfælde kan den bedste måde at løseproblemet på være en alternativ billeddiagnostiskundersøgelse.

auf schriftliche anfrage des bericht erstattenden mitgliedstaates oder der kommission hin liefert der antragsteller unverzüglich den angeforderten teil des datenpakets oder das angeforderte vollständige datenpaket.
efter skriftlig anmodning fra den rapporterende medlemsstat eller kommissionen stiller anmelderen straks den ønskede del af datapakken eller den fuldstændige datapakke til rådighed.

der browser hat den versuch gestoppt, das angeforderte element von der adresse %s zu holen. die website leitet die anfrage so um, dass die anfrage nie abgeschlossen werden kann.
browseren forsøger ikke længere at modtage det forespurgte element fra adressen %s. webstedet omdirigerer forespørgslen sådan, at den aldrig vil blive fuldført.

(2) unterrichtet die kommission den stecf davon, dass das angeforderte gutachten vertraulich ist, so dürfen nur mitglieder des stecf und der vertreter der kommission an dieser arbeitsgruppe teilnehmen.
2. meddeler kommissionen stecf, at den ønskede udtalelse skal behandles fortroligt, må kun stecf's medlemmer og kommissionens repræsentant være til stede i arbejdsgruppen.

2. der antrag muss hinreichend präzise formuliert sein und muss insbesondere die angaben, mit denen das angeforderte dokument bzw. die angeforderten dokumente ermittelt werden können, sowie den namen und die anschrift des antragstellers enthalten.
2. begæringen skal være affattet tilstrækkelig præcist og skal navnlig indeholde de oplysninger, som er nødvendige for at identificere det eller de ønskede dokument(er), samt navn og adresse på den, der fremsætter begæringen.

( 2) ist ein dokument bereits von der ezb freigegeben worden und problemlos zugänglich, kann die ezb ihrer verpflichtung zur gewährung des zugangs zu dem dokument nachkommen, indem sie den antragsteller darüber informiert, wie er das angeforderte dokument erhalten kann.
2. hvis ecb allerede har gjort et dokument tilgængeligt, og den, der har fremsat begæringen, let kan få adgang til det, kan ecb opfylde sin forpligtelse til at give aktindsigt ved at oplyse vedkommende om, hvordan denne kan få adgang til dokumentet.

ist ein dokument bereits vom efta-sekretariat freigegeben worden und für den antragsteller problemlos zugänglich, kann das efta-sekretariat seiner verpflichtung zur gewährung des zugangs zu dokumenten nachkommen, indem es den antragsteller darüber informiert, wie er das angeforderte dokument erhalten kann.
har efta-sekretariatet allerede gjort et dokument offentligt tilgængeligt, og kan den, der har fremsat begæringen, let få adgang hertil, kan efta-sekretariatet opfylde sin forpligtelse til at give aktindsigt ved at oplyse den pågældende om, hvordan det ønskede dokument kan fremskaffes.

sofern dies im nationalen recht des anordnungsstaats zur umsetzung von artikel 12 vorgesehen ist, sollte die anordnungsbehörde die vollstreckungsbehörde ersuchen können, bestimmte formvorschriften und verfahren bei den gerichtlichen oder administrativen handlungen einzuhalten, die dazu beitragen können, dass das angeforderte material im vollstreckungsstaat als beweismittel zulässig ist, so z. b. die offizielle abstempelung eines dokuments, die anwesenheit eines vertreters des anordnungsstaats oder die aufzeichnung von daten und uhrzeiten zur schaffung einer beweiskette.
udstedelsesmyndigheden skal, hvis udstedelsesstatens nationale lovgivning bestemmer dette i forbindelse med gennemførelsen af artikel 12, have mulighed for at anmode fuldbyrdelsesmyndigheden om at overholde specifikke formkrav og procedurer med hensyn til retslige eller administrative skridt, der kan medvirke til, at det ønskede bevismateriale kan anerkendes i udstedelsesstaten, f.eks. officiel stempling af et dokument, tilstedeværelse af en repræsentant for udstedelsesstaten eller registrering af tidspunkter og datoer med henblik på at etablere en beviskæde.