Je was op zoek naar: das dritte kapitel knüpft an das erste an: (Duits - Deens)

das dritte kapitel, das ich ansprechen möchte, betrifft die gasp.
det tredje kapitel, jeg vil komme ind på, drejer sig om fusp, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. jeg læser en af deres linjer: »det er hensigtsmæssig at oprette en analytisk database med en central analyse- og evalueringskapacitet med deltagelse af rådet, weu og kommissionen«. siden vaubans tid har vi nu ment, at administration undertiden vinder ved at være mindre tung, men det er imidlertid ikke det væsentligste.

das dritte kapitel skizziert die zielsetzungen für die zukunft.
i tredje kapitel udstikkes de fremtidige mål.

das dritte kapitel betrifft den informationsaustausch ohne vorheriges ersuchen.
kapitel iii vedrører udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning.

das dritte kapitel regelt das recht auf aufenthalt während mehr als sechs monaten.
det tredje kapitel omhandler retten til ophold af mere end seks måneders varighed.

das dritte kapitel des vierjahresturnusprogramms, die umwelt, wird 1987 implementiert.
det var grunden til, at man i 1986 besluttede at udarbejde en oversigt over, alle de forskningsprojekter, der er blevet lavet om medindflydelse, siden instituttet blev oprettet.

• das dritte kapitel enthält drei studien zu arbeitsmarktfragen im dienstleistungssektor.
der blev iværksat debatter i tre parallelle arbejdsgrupper for henholdsvis kyst­, by­ og landturisme.

das dritte kapitel enthält bemerkungen zu den anpassungsbeihilfen zwischen 1989 und 1994.
det tredje kapitel indeholder bemærkninger om tilpasningsstøtten i årene 1988-1994.

das erste ist ein jährlicher bericht an das parlament.
den ene er, at der bør afgives en årsberetning til parlamentet.

das dritte kapitel befasst sich vorwiegend mit der analyse der regionalen frage in europa.
det er også takket være eu's regionalpolitik, at det regionale spørgsmål er holdt i live på eu-niveau og statsligt niveau.

das dritte kapitel enthält außerdem ein bewertungselement in bezug auf die tätigkeit der eugegenüber drittländern.
i kapitel 3 foretages der også en evaluering af eu's optræden overfor tredjelande.

das dritte kapitel befasst sich mit den aktionen und standpunkten der eu zu menschenrechtsfragen im internationalen bereich.
kapitel 3 omhandler eu'saktioner og holdninger på menneskerettighedsområdet i internationale anliggender.

das dritte kapitel betrifft die im jahr 2003 erzielten fortschritte im bereich der koordinierungzwischen den nationalen dienststellen.
det tredje afsnit i denne analyse beskriver udviklingen i koordineringen mellem de nationale tjenester i 2003.

das dritte kapitel des integrierten europas neben dem einheitlichen markt und einer gemeinsamen währung stellen die institutionen dar.
der er ligeledes behov for en særlig indsats på sundhedsområdet.

iii - das dritte kapitel des berichts befaßt sich mit den schlüsselfragen für die durchführung einer solchen globalen aktion.
iii - det tredje kapitel i rapporten gennemgår de vigtigste spørgsmål, som indledningen af en sådan samlet aktion rejser.

das dritte kapitel betrifft den ausbau und die verbesserung der mobilität durch höhere formenvielfalt und durch verbesserte aufnahmebedingungen und kalendergestaltung.
tredje kapitel tager sigte på at skabe flere og bedre muligheder for mobilitet ved at indføre forskellige former for mobilitet og ved at forbedre modtagelsesforholdene og tilrettelæggelsen af undervisningsperioderne.

das dritte kapitel befaßt sich schließlich mit drei zentralen aspekten der arbeitsbedingungen von lehrern: arbeitszeit, dienstjahre und entwicklung der dienstbezüge in den letzten dreißig jahren.
tredje kapitel behandler tre vigtige aspekter af lærernes arbejdsvilkår: arbejdstiden, antal tjenesteår og lønudviklingen gennem de sidste tredive år.

das dritte kapitel ist dem „synthetischen indikator für humankapital" gewidmet und be schränkt sich auf die erstausbildung in den ländern der gemeinschaft.
i anden del er de seks ordninger for strukturfond­ene samlet.

er verweist darauf, dass das dritte kapitel der strategie der union gegen massenvernichtungswaffen, das diesbezüglich eine aufzählung der konkreten durchführungsmaßnahmen enthält, regelmäßig überprüft und aktualisiert werden soll.
i denne rapport gør rådet status over udviklingen i de ikke-mili-tære krisestyringsinstrumenter siden det europæiske råd i helsingfors på følgende områder: politi, styrkelse af retsstaten og den civile administration, civilbeskyttelse.

3.4 in den kapiteln zwei und drei werden die meeresstrategien entwickelt. das zweite kapitel enthält die normen für die erstellung der meeresstrategien und das dritte kapitel die maßnahmenprogramme.
3.4 kapitel ii og iii omhandler havstrategierne, idet forberedelsen af dem fastlægges i kapitel ii og indsatsprogrammerne i kapitel iii.

das dritte kapitel der strategie gegen massenvernichtungswaffen enthält eine aufzählung der konkreten durchführungsmaßnahmen, die teils den noch nicht umgesetzten bestandteilen des aktionsplans entsprechen und teils ergänzende maßnahmen darstellen.
kapitel iii i strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben indeholder en liste over specifikke foranstaltninger til gennemførelse af strategien; denne liste gengiver de elementer i handlingsplanen, der endnu ikke er gennemført, og supplerer endvidere foranstaltningerne.