Je was op zoek naar: das ging ja fix (Duits - Deens)

das ging nicht.
det var umuligt.

das ging verloren, herr general!
- det slag tabte de, hr. general!

das ging zu lasten der regionalpolitik.
dette har tæret på resultaterne fra regionalpolitikken.

das ging nicht immer reibungs­los vonstatten.
nye undervisere, som er udgået fra virksomhederne eller er tæt knyttet til disse, har — ikke altid problemløst — øget skaren af læ­rere på alle trin.

herr präsident! das ging schneller als erwartet.
hr. formand, det gik hurtigere end forventet.

das ging sicherlich nicht ohne diskussionen und probleme vor sich.
det har helt sikkert ikke forløbet uden diskussioner og problemer.

das ging einigen unserer kollegen zu weit und anderen wiederum nicht weit genug.
for visse af vore kolleger gik det lidt for vidt og for andre ikke vidt nok.

das ginge auf kosten seiner effizienz.
så ville den ikke være effektiv.

das ging so weit, daß wein in den tiefgründigen böden der eifel, auf zuckerrübenböden angebaut wurde.
det gik så vidt, at der blev plantet vin på de dybtmuldrede eifeljorder, på sukkerroejorder.

das ging unvermeidlich zu lasten anderer bereiche und prioritäten, die für maltas entwicklung ebenfalls sehr bedeutsam sind.
det skete selvfølgelig på bekostning af andre sektorer og prioriteter, der også er vitale for maltas udvikling.

das ging in den letzten tagen und wochen aus privaten und offiziellen stellungnahmen auf allen ebenen der britischen regierung deutlich hervor.
det britiske folk ønsker som alle europas folk, at fælles skabet skal blive en succes og bidrage til det stadig voksende samarbejde og enhed mellem europas folk.

der präsident. — herr von der vring, sie haben recht, das ging eben alles etwas schnell.
formanden. — hr. von der vring, de har ret, det gik alt sammen lidt hurtigt.

das ginge im übrigen auch nicht, da die wto sanktionen verhängen würde.
det kan heller ikke lade sig gøre, og det ville i øvrigt blive straffet af wto.

das ging zu lasten der amerikaner; es entschuldigt nicht die weise, wie die amerikaner sich in Ägypten verhalten haben, aber es erklärt einiges.
tværtimod er det vort mål, at hver enkelt får den rette aflønning for udført arbejde.

zweitens, sie hat unverhohlen ein besonderes Übernahmeangebot für endesa unterstützt; das ging so weit, dass der ministerrat es gegen die stellungnahme des wettbewerbsgerichts angenommen hat.
for det andet har den på uforskammet vis støttet en bestemt fjendtlig overtagelse af virksomheden endesa i en sådan grad, at ministerrådet vedtog den i strid med konkurrencedomstolens udtalelse.

als politische klasse waren wir meines erachtens, wenn es um das ging, was von europa weltweit verwirklicht wurde, wenn es um friede und innere stabilität ging, oft zu bescheiden.
det er efter min mening den eneste mulige måde. vi på rimelig vis kan opfylde den moralske forpligtelse, vi faktisk har over for ét antal nye demokratier og ansøgerlande.

das ging aus dem bericht des europäischen parlaments vom letzten jahr über rassismus und fremdenfeindlichkeit hervor und durch einen besonde ren appell in diesem bericht an die irische regierung, diese situation zu berichtigen, der keinen erfolg hatte.
dette kom i fokus i parlamentets betænkning om racisme og fremmedhad sidste år, og en særlig appel i den betænkning til den irske regering om at afhjælpe situationen har ikke givet noget resultat.

das ging so weit, daß drei blöcke, die in den offiziellen sendezeiten im fernsehen gegen die verfassung agierten, auf antrag eines regierungsmitgliedes von der wahl ausgeschlossen werden sollten, was aber dann nach massiven interventionen unterlassen wurde.
i huj og hast og uden lange forberedelser blev der den 22. november i moskva indrettet en central for den europæ iske union, der skulle samordne observationen af valgene til dumaen og forbundsrådet samt forfatningsafstemningen.

der präsident. - das ginge nur, wenn ich vorschlage, den bericht wieder auf die tagesordnung zu setzen.
formanden. — dette er kun muligt, hvis jeg foreslår at sætte betænkningen på dagsordenen.

als wir nämlich gesagt haben, wir wollten über diese themen debattieren, hat man uns gesagt, das ginge nicht, denn dieses thema falle in den bereich der verteidigungspolitik.
beumer (ppe). — (nl) hr. formand, med den dagsorden, vi har i denne uge, er det ikke så let al finde plads også til dette spørgsmål.