Je was op zoek naar: das kleingeld (Duits - Deens)

bis jetzt hat die verkehrsinfrastruktur das taschengeld erhalten: „das kleingeld" - ein paar münzen.
tillad mig, hr. formand, at takke ordføreren, hr. anastassopoulos, fordi han med så stor omhu har udarbejdet sin betænkning, og parlamentet for at have vedtaget uopsættelig forhandling.

ein haushalt ist ein steuerungsinstrument, wobei das kleingeld, über das wir heute sprechen - obligatorisch oder nicht obligatorisch - nichts mit steuerung zu tun hat.
der kan kun være en logisk konklusion på den drøftelse, vi har hørt i dag, nemlig at europa-parlamentet, hvis ansvar jeg har den største respekt for, vedkender sig dette ansvar, som vi fik det forelagt i formiddags.

so wichtig scheint das uns allen nicht zu sein, aber das kleingeld hat eine dimension von immerhin 70 mrd. münzen, und deswegen haben wir dies im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik bisher sehr ernst genommen, und wir haben ernsthaft versucht, uns an der diskussion um die neukreierung der münzen u.a. durch einbringen von Änderungsanträgen zu beteiligen.
det synes ikke at være så vigtigt for os alle, men småpengene har da et volumen på 70 milliarder mønter, og derfor har vi hidtil i udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik taget det meget alvorligt, og vi har seriøst prøvet på at deltage i drøftelsen af nyskabelsen af mønter bl.a. ved at stille ændringsforslag.