Je was op zoek naar: das macht mich wach (Duits - Deens)

das macht mich sehr froh.
det er jeg virkelig tilfreds med.

das macht mich etwas ratlos.
dette gør mig fortsat desorienteret.

das macht mich aber noch nicht zufrieden.
myller (pse). - (fi) Ærede hr. formand, her har været en del spørgsmål om beskatning.

dieses lied macht mich glücklich.
den her sang gør mig lykkelig.

und noch etwas macht mich zornig.
og så er der noget andet, der gør mig gal.

ratlos macht mich das beharren bestimmter
jeg mener, at det ikke er særlig formålstjenligt.

macht mich das hoffnungsvoll für das jahr 2000?
indgyder det mig håb for år 2000?

um ehrlich zu sein, macht mich schon der
politisk sekterisme gik ud over menneskers interesser.

ich meine, dies wurde verheimlicht, und das macht mich sehr betroffen.
jeg mener, at man skjuler dette, og jeg er meget foruroliget over det.

doch macht mich diese große einigkeit etwas stutzig.
på at indsmugle kulturpolitik i ef, og det kan vi ikke godkende.

die frage des herrn abgeordneten macht mich auf einen punkt
hvis lige så megen energi, fantasi og arbejdskraft var

das ist ein zeichen der reife unserer demokratie und macht mich stolz auf unser land!
det er et tegn på vores demokratis modenhed, og det gør mig stolt over mit land!

dein wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen wege.
ved dine befalinger fik jeg forstand, så jeg hader al løgnens vej.

in diese position gedrängt zu werden, macht mich sehr ärger lich.
glinne. — (fr) jeg anmoder om afbrydelse umiddel­bart.

er läßt meinen geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll betrübnis.
ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beskeing.

jegliche erwähnung des wortes „ kerneuropa“ da draußen macht mich schaudern.
jeg krummer tæer over enhver tale om" kerne-europa" uden for dem.

die art und weise, wie sie gerade das, was mein kollege gesagt hat, abgetan haben, macht mich sehr betroffen.
det hele kan kun lade sig gøre, hvis det politiske udvalg rent faktisk er i stand til at tage stilling til ændringsforslagene til gawronskibetænkningen.

dann schon eher herr posselt, der macht mich aber auch nicht nervös, der regt mich auf!
Ærede medlemmer, lad os ikke gå ind i en debat om dette spørgsmål.

es macht mich etwas unruhig, weil mir mitgeteilt wurde, daß diese anfrage an das erweiterte präsidium
jeg er temmelig urolig, da jeg har fået at vide, at denne anmodning vil blive sendt til det udvidede præsidium.

export macht mich weniger abhängig von meinem derzeitigen inlandsmarkt, auf dem der wettbewerb immer härter wird.
eksport vil gøre mig mindre afhængig af mine nuværende hjemmemarkeder, hvor konkurrencen bliver hårdere og hårdere.