Je was op zoek naar: das optimale umfeld für ihre versorgung (Duits - Deens)

das wechselnde umfeld für die entwicklungshilfe;
at rammerne for udviklingsbistanden forandrer sig;

das umfeld für kmu muss verbessert werden;
det er nødvendigt at forbedre miljøet for små og mellemstore virksomheder;

das umfeld für ausländische investoren in china;
betingelser for udenlandske investorer i kina,

ein günstiges umfeld für unternehmen
et brugervenligt erhvervsmarked

die unternehmen brauchen ein dynamisches umfeld für ihre wirtschaftstätigkeit.
virksomhederne har brug for et dynamisk miljø, som gavner disse økonomiske aktiviteter.

ein dynamischeres umfeld für die unternehmen
et mere dynamisk erhvervsmiljø

besseres umfeld für unternehmen22kmu und normung23
ny Økonomimere e-information om

ein dynamisches umfeld für den elektronischen geschäftsverkehr
1.25 håber, at man vil effektivisere de foranstaltninger, der skal understøtte indførelse af god praksis vedrørende datasikkerhed og navnlig de rådgivnings- og advarselstjenester i tilknytning hertil, som såvel borgerne som mindre virksomheder og offentlige informationskontorer har brug for;

das optimale dosierungsregime ist bei kindern ungeklärt.
den optimale dosis til børn er usikker.

soziookonomisches umfeld fÜr arzneimittel fÜr den menschlichen gebrauch
lÆgemidlets socio-Økonomiske situation

allerdings muss das optimale verhältnis noch bestimmt werden.
men den optimale balance er fortsat ikke fundet.

mit der neuen verordnung soll ihre versorgung verbessert werden.
den nye forordning giver yderligere muligheder for forsyning på favorable vilkår.

tätigkeit(en): umfeld für unternehmen, rechnungslegung und abschlussprüfung
aktivitet: selskabslovgivning, regnskaber og revision

die abhängigkeit der industrieländer in ihrer versorgung
de udviklede landes forsyningsafliængighed

die gemeinschaft bemüht sich um den schutz der tropischen wälder, von denen sie übri gens zum teil für ihre versorgung abhängig ist.
svaret på det ærede medlems første spørgsmål er: ingen. det andet spørgsmål opstår derfor ikke.

die regionen müssen stärker auf ihre vorzüge zurückgreifen, um eine nachhaltige und wettbewerbsfähige wirtschaft zu entwickeln und um die lebensbedingungen sowie das berufliche umfeld für ihre einwohner zu verbessern.
regionerne bør udnytte deres fordele bedre med henblik på at udvikle en bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi og forbedre borgernes levevilkår og arbejdsmiljø.

darüber hinaus schafft die einheitliche widerrufsfrist von 14 tagen rechtssicherheit für die verbraucher und bietet den unternehmen ein einfacheres rechtliches umfeld für ihre tätigkeit.
dertil kommer, at den fuldt harmoniserede fortrydelsesfrist på 14 dage vil give forbrugerne sikkerhed og de erhvervsdrivende enklere lovgivningsmæssige rammer at arbejde med.

dies wirkt sich negativ auf den innergemeinschaftlichen handel aus und macht es den unternehmen schwer, den gemeinsamen markt als ein einheitliches umfeld für ihre wirtschaftstätigkeit anzusehen.
dette har skadelig indvirkning på samhandelen inden for fællesskabet og på virksomhedernes mulighed for at betragte ef som et stort hjemmemarked for deres økonomiske aktiviteter.

dadurch wird jedoch nicht die freiheit der mitgliedstaaten bei der wahl der energiequellen berührt, mit denen sie ihre versorgung sicherstellen.
det må erindres, at denne definition ikke hindrer medlemsstaterne i frit at vælge de energikilder, som bidrager til deres energiforsyning.

die europäische union ist heute bei ihrer versorgung sehr stark von außen abhängig.
eu er i dag meget afhængig af leverancer fra tredjelande.