Je was op zoek naar: das versuchte ich schon (Duits - Deens)

das muß ich schon sagen.
det gør det absolut.

das habe ich schon heute morgen gesagt.
det har jeg sagt tidligere på dagen.

da bin ich schon enttäuscht.
på det punkt er jeg skuffet.

ja, habe ich schon erlebt.
klart nok er indsigelsesteknikken ikke egnet, når der er tale om grovere former for chikane.

da bin ich schon sehr optimistisch.
men det er ikke det, det drejer sig om.

das habe ich schon zweimal hier im plenarsaal erklärt.
det har jeg allerede sagt to gange her i parlamentet.

millan wie ich schon gesagt habe.
det er ikke så ringe endda.

davon spreche ich schon seit monaten.
det beklager vi.

ein phantastischer satz, muß ich schon sagen.
det må man også understrege ved denne lejlighed.

1. habe ich schon alle erforderlichen ausrüstungen?
har jeg allerede de nødvendige værktøjer?

die erste argumentation habe ich schon behandelt.
den første argumentation har jeg allerede behandlet.

seit wiederaufnah­me der sitzung versuchte ich zu sprechen.
jeg har forsøgt at få ordet, siden vi genoptog mødet.

die notwendigkeit einer mentalitätsveränderung habe ich schon erwähnt.
vi kán gøre noget ved det, hvis vi blot vil sige, at vi har politisk vilje til det.

den Änderungsantrag nr. 20 habe ich schon oftmals vorgelegt.
Ændringsforslag nr. 20 har jeg stillet mange gange før.

dafür möchte ich schon jetzt um entschuldigung bitten.
de må tilgive mig, hvis det ikke lykkes.

zum ge genwärtigen zeitpunkt ist — wie ich schon sagte —
imidlertid er der — som jeg sagde — endnu ikke fremlagt noget projekt om denne forbindelse.

als kleinen nachsatz möchte ich schon jetzt folgendes anführen.
som et lille efterskrift vil jeg allerede nu påpege følgende.

ich habe das versucht. ich habe uns nicht gerechtfertigt.
man beroliger os ved at sige, at dette ikke har nogen juridisk værdi, da det ikke er et forslag, der bygger på et initiativ fra kommissionen.

später bildete ein neuer manager ein neues team, das versuchte, die programme zu integrieren.
senere dannede en ny leder en ny arbejdsgruppe, som forsøgte at sætte programmerne sammen.

in meinem leserbrief versuchte ich, in zehn einfachen zeilen zu erklären, was es mit dem petitionsausschuß auf sich hat.
i mit læserbrev forsøgte jeg i ti linjer at forklare, hvad udvalget om andragender drejer sig om.