Je was op zoek naar: das wird es (Duits - Deens)

das wird es nicht geben.
det kommer ikke til at ske.

das wird geschehen.
det vil blive gjort.

das wird schmerzen!
det vil gøre ondt!

ohne das wird es nicht gehen.
uddannelse og færdigheder er af vita] betydning.

ohne das wird es nicht gehen!
uden dét går det ikke!

das wird nie aufhören.
de vil aldrig være tilstrækkelige.

das wird korrigiert!(1)
- det vil blive korrigeret!( 1)

das wird manchmal vergessen.
det glemmer man ofte.

das wird folgendermaßen erreicht:
følgende midler vil blive taget i brug:

das wird es auch aus vielerlei gründen nicht geben.
det kommer der af mange grunde heller ikke til at findes.

ich bitte darum, heute zu entscheiden, denn das wird es den.
fru formand, ingen årsag kan retfærdiggøre sådanne angreb.

aber auch das wird es uns noch nicht erlauben, größere raumstationen in eine umlaufbahn zu brin­gen.
men selv dette vil endnu ikke gøre det muligt for os at få tilstrækkelig store rumstationer.

das wird uns sicherlich kurzfristig opfer abverlangen, doch auf lange sicht wird es uns substanzielle vorteile bringen.
det vil uden tvivl kræve, at der bringes nogle ofre på kort sigt, men på langt sigt vil det give nogle betydelige fordele.

das wird es ermöglichen, die finanzielle unterstützung entsprechend der konkreten situation und den bedürfnissen der einzelnen mitgliedstaaten gezielt zu gestalten.
det vil gøre det muligt at målrette den finansielle støtte i overensstemmelse med den konkrete situation og de konkrete behov i hver medlemsstat.

das wird eine entwicklung der reich tümer und der ressourcen in diesem land zur folge haben und letztlich wird es der freiheit zugute kom-
det er til dels grunden til deres tilstedeværelse i guinea, en tilstedeværelse, der bliver mere og mere upopulær.

aber wir müssen auch bereit sein, die reform im verlauf ihrer durchführung anzupassen, wenn sich das als notwendig erweist, und das wird es.
jeg vil ligeledes takke de øvrige ordførere, der har redegjort for de forskellige betænkninger, der ligger til drøftelse her.

das wird es den sich auf den beitritt zur euro-zone vorbereitenden staaten erlauben, den vollen nutzen aus dem leben mit der gemeinschaftswährung zu ziehen.
det vil give de lande, der er ved at forberede euroens indførelse, mulighed for at høste alle fordelene ved euroen.

wenn probleme auftreten, und das wird es immer wieder geben, sollte es nicht aufgabe der ezb sein, die differenzen zu übertünchen und die rollläden herunterzulassen.
når der opstår problemer, og det vil altid ske, bør ecb ikke feje dem ind under gulvtæppet og trække gardinerne for vinduerne.

das gemeinschaftliche umweltrecht muß aufhören, vorwand und ausrede zu sein, und das wird es nur, wenn durch seine anpassung an die gegebenheiten für strenge und anwendbarkeit gesorgt wird.
ef' s miljølovgivning må ophøre med at have karakter af påskud og alibi, og det vil først ske, når den opfylder kravene om stringens og anvendelighed på baggrund af en tilpasning til de konkrete forhold.

das wird es den verbrauchern erleichtern, regulierte in der eu lizenzierte anbieter, die den eu-mindeststandards des verbraucherschutzes entsprechen, zu erkennen und illegale anbieter zu vermeiden.
dette vil øge forbrugernes mulighed for at identificere regulerede eu-operatører med licens, der overholder eu's minimumsstandarder for forbrugerbeskyttelse, og dermed kan forbrugerne undgå ulovlige operatører.