Je was op zoek naar: defizitfinanzierung (Duits - Deens)

als gegenstück dazu fordert die sozialistische fraktion defizitfinanzierung.
disse tre bestræbelser er afhængige af hinanden og er uadskillelige.

für die nationalen haushaltspolitiken und die methoden der defizitfinanzierung oder Überschußverwendung müßten rahmen-
det var også nødvendigt at harmonisere skatter og afgifter og at samarbejde om strukturog regionalpolitikken.

außerdem wurde die geldschöpfung zur defizitfinanzierung genutzt, wenn auch dieses jahr in geringerem ausmaß.
tyrkiet går imod spredningen af kernevåben, biologiske våben og kemiske våben, og landet har undertegnet alle større internationale våbenbegrænsningsaftaler.

verbindlichere haushaltsvorgaben mit einer klaren begrenzung der defizitfinanzierung unterstreichen die notwendigkeit für eine umsichtige öffentliche ausgabenpolitik.
mere bindende budgetrestriktioner med klare begrænsninger i finansiering af underskud understreger behovet for en forsigtig offentlig udgiftspolitik.

anstatt ihres vorschlags der defizitfinanzierung wollen wir die sicherheit eines gemeinsamen marktes und eines starken währungssystems zurückgewinnen.
i ef ser vi, at de lande, som har overskud i samhandelen, fører en restriktiv politik, som tvinger underskudslandene til at være endnu mere restriktive med massearbejdsløshed som følge.

das ist die grundaussage die ses berichts, und nur das wird den auftrieb geben, den sie durch defizitfinanzierung erreichen wollen.
den første er genrejsning og udvikling af europas økonomi med sikring af arbejde og støtte af realindkomsten til alle arbejdstagere i vore lande.

ich schlage nicht vor, in der defizitfinanzierung so weit zu gehen wie die usa, aber zumindest könnten wir in dieser richtung bemühungen unternehmen.
jeg foreslår ikke, at vi går så langt som usa i underskuddet på de offentlige finanser, men vi kunne i det mindste gøre en indsats.

dennoch sind wir, auch aus gründen der zweckmäßigkeit und kontinuität, der ansicht, daß es angebracht wäre, diese defizitfinanzierung in einer einzigen verordnung fest zulegen.
det forekom mer mig, at vi ikke kan stille os tilfreds med en sådan forsikring, som i øvrigt bygger på en meget fri- for tolkning af teksterne.

die nettoemission von anleihen würde nicht den zweck der defizitfinanzierung haben, sondern vielmehr spargut­haben und globale Überschüsse für investitionen anziehen, die den zusammenhalt und die wettbewerbsfähigkeit steigern können.
nettoudstedelse af obligationer vil ikke være finansiering af underskud, men derimod omdanne opsparing, herunder globale overskud, til investeringer, der kan styrke samhørigheden og øge konkurrenceevnen.

wenn die öffentlichen verwaltungen zur defizitfinanzierung aus gründen niedriger zinsen kurzfristige mittel auf nehmen, könnte dies zu einer schwierigen lage auf den geld- und kreditmärkten oder zu einem gefährlich hohen kurzfristigen schuldenstand beim staat führen.
hvis myndighederne optager kortfristede lån til finansiering af et underskud, fordi de kortfristede lån forrentes lavt, kan de skabe vanskeligheder for pengepolitikken eller stå ansigt til ansigt med en faretruende stor mængde hurtigt indløselige gældsposter.

die erforderliche finanzmittel müssen allerdings zuvor vom produktionssystem erwirtschaftet worden sein, ohne daß - wie es in der vergangenheit mitunter geschehen ist - auf die inflation oder eine defizitfinanzierung der öffentlichen haushalte zurückgegriffen wird.
de pågældende finansielle ressourcer skal imidlertid i første række skabes i det produktive system, og offentlig finansiering må ikke, som man tidligere har set det, føre til øget inflation og budgetunderskud.

abgesehen von den bereits dargelegten erwägungen ist der hauptgrund im wesentlichen poli­tischer art. die mitgliedstaaten hatten in den letzten jahren schwierig­keiten, die keynes'sche defizitfinanzierung unter kontrolle zu halten; daher scheint es unzweckmäßig, vorzuschlagen, einer neuen regierungs­ebene absichtlich einen beispiellos großen potentiellen spielraum für ein antizyklisches haushalteungleichgewicht einzuräumen.
- sammenkædning med specifikke formål som f.eks. regional- og beskæftigelsespolitik med henblik på forbedring af de svage regioners økonomiske kapacitet, beskæftigelsessituation og konkurrencedygtighed (frem for blot at forøge deres forbrug);