Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da her brauchen wir sicherlich demonstrative, mutige aktionen einzelner personen oder kleinerer gruppen.
de var involveret i at sprænge skibe i luften, der transporterede våben til algeriet under den algeriske borgerkrig.
die in diesem teilbereich zusammengefaßten projekte sollen innovative und demonstrative auswirkungen in den am meisten benachteiligten regionen erzielen.
projekterne i denne gruppe er beregnet på at udøve en nyskabende og overbevisende indvirkning på de svagest stillede regioner.
herr präsident, ich komme sofort auf den punkt zu sprechen, der diese, für uns sehr wichtige demonstrative handlung rechtfertigt.
- hr. formand, jeg kommer straks til det punkt, som er årsagen til denne demonstration, der er meget vigtig for os.
demaskierend ist auch die demonstrative aufgabe des vollbeschäftigungsziels: aus dem versprochenen beschäftigungskapitel wurde unverbindliche politpoesie, angesichts der massenerwerbslosigkeit in höchstem maße un verantwortlich.
wiebenga (eldr). - (nl) hr. formand, parlamentet må i dag som sidste forhandling inden topmødet i juni sige og på ny understrege, hvad vore ønsker er. jeg koncentrerer mig om politikken vedrørende retlige anliggender. når jeg taler derom, og dokumenterne om politikken vedrørende retlige anliggender foreligger, så må jeg dog sige, at jeg har blandede følelser.
uns geht es nicht nur um die demonstrative beteiligung, wie die von uns begrüßte teilnahme des parlamentspräsidenten am gipfel, sondern uns geht es um eine wirkliche be rücksichtigung der parlamentspositionen.
verden er fuld af problemer: økonomiske og politiske problemer, sult, ar bejdsløshed, demografiske problemer og terrorisme.
die erreichung dieses ziels und die demonstrative inkraftsetzung der kopenhagener vereinbarung sind die besten visitenkarten, wenn es darum geht, globale partner dazu zu bringen, sich der herausforderung zu stellen.
hvis vi realiserer disse mål og viser, at vi reelt gennemfører københavnsaftalen, vil det være en trumf i bestræbelserne for at overtale de globale partnere til at løfte denne udfordring.
die teilnehmer gelangten zu dem schluss, dassdie gemeinschaftsinitiative urban ihre innovative und demonstrative rolle zwar gut erfülltund einen positiven einfluss auf die formen desstädtischen regierens ausübt, gleichzeitig aberin verschiedener hinsicht beschränkt wird:beispielsweise durch ihr knappes budget unddie begrenzungen der interventionen in bezug
debatten var fokuseret på fire nøgleemner:læresætninger fra aktuelle programmer, fremtidige interventionsprioriteter, værditilvækst forbundet med fællesskabets interventioner ibyerne og strategi- og gennemførelsesmetoderi spørgsmål vedrørende byer.
