Je was op zoek naar: der üblichen recchtssprechung genügen (Duits - Deens)

grad der üblichen körperlichen betätigung
sædvanlig fysisk aktivitet

(bandbreite der üblichen zuschusswerte)
kombinationer af foranstaltninger

arbeiten außerhalb der üblichen bürozeiten
arbejde uden for kontortid

der üblichen praxis nach dem belgischen körperschaftsteuerrecht.
normal praksis under de belgiske selskabsskatteregler.

die akzeptanz der üblichen rechnungslegungspraktiken der empfänger;
godkendelsen af modtagernes sædvanlige regnskabsmetoder

deckung der üblichen risiken vor beginn der kreditlaufzeit
sædvanlige risici, der ligger forud for kredittidens begyndelse

unter einhaltung der üblichen aseptischen bedingungen verabreichen.
anvend sædvanlige aseptiske procedurer.

der anwendung der üblichen kostenrechnungspraxis einzelner begünstigter; oder
anvendelse af individuelle støttemodtageres sædvanlige praksis for omkostningsberegning eller

ich weiß, das weicht von der üblichen reihenfolge etwas ab.
hvad angår det første punkt blev processen indledt under det besøg, som kommissionens for mand, jacques delors, og jeg aflagde i moskva den 18.-20. juli i år.

injizieren sie die gesamte dosis entsprechend der üblichen injektionstechnik.
indgiv den fulde dosis i henhold til standardprotokollen.

die chemischen arbeitsstoffe wurden anhand der üblichen referenztexte ausgewählt.
de kemiske agenser er udvalgt på grundlag af en sammenligning mellem ae anvendte referencer.

abweichungen von der üblichen farbe, dem üblichen geruch oder geschmack,
afvigelser i farve, lugt og smag

28 diagnostizierte schilddrüsenerkrankung sollte zunächst der üblichen therapie zugeführt werden.
au (tsh) koncentrationen måles.

wenn die blutung mit der üblichen dosis nicht angemessen gestillt werden kann.
hvis blødningen ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med den sædvanlige dosis.

die berechnungen und ableitungen der verschiedenen schwellenpreise erfolgten anhand der üblichen kriterien.
der er kun udført ringe mængder kød under forord­ningen siden dens ikrafttrædelse; desuden vil ophævelsen bidrage til, at åbningen for ekspor­trestitutioner i sektoren forenkles.

diese inspektionen können im rahmen der üblichen maßnahmen der vorbeugenden wartung erfolgen.
disse eftersyn vil kunne udføres i forbindelse med de tilbagevendende vedligeholdelseseftersyn.

jede zu diesem zeitpunkt diagnostizierte schilddrüsenerkrankung sollte zunächst der üblichen therapie zugeführt werden.
unormal thyreoideafunktion på dette tidspunkt bør behandles med konventionel behandling.

dies würde mit der üblichen rechtsvermutung übereinstimmen, dass "unkenntnis" kein entschuldigungsgrund ist.
dette ville være i overensstemmelse med den sædvanlige antagelse, at "uvidenhed" ikke er nogen undskyldning.

hypertonie, hyperlipidämie) müssen im rahmen der üblichen therapiestandards überwacht und behandelt werden.
kardiovaskulær risiko patienter med reumatoid artrit har øget risiko for kardiovaskulære sygdomme, og risikofaktorer (f. eks. hypertension og hyperlipidæmi) skal behandles efter gældende standarder.

gemeinsame liste der ueblichen behandlungen
fælles liste over de sædvanlige behandlinger